7.1. Contenu avec mpasi #

Le superlatif absolu exprime une qualité au plus haut degré, sans comparaison explicite avec un autre élément.

Les exemples conjugués ci-dessous relèvent du présent actuatif : une même forme se rend en français, dans le contexte d’aujourd’hui, par le présent, le passé composé et le plus-que-parfait.

7.1.1. Superlatif absolu avec redoublement #

Le redoublement renforce l’adjectif ou l’adverbe.

préfixe nominal relatif + a + qualité redoublée

Exemples — redoublement

nzo ami yina yianene-nene = ma maison est très grande, ma maison a été très grande, ma maison avait été très grande
zinsuki ziaku zina ziankufi-nkufi = tes cheveux sont très courts, tes cheveux ont été très courts, tes cheveux avaient été très courts
malonga maambote-mbote = de très bons conseils

7.1.2. Superlatif absolu avec mpasi #

Le radical mpasi exprime l’idée de particulièrement, remarquablement ou fort.

qualité + mpasi

Exemples — mpasi

tata Nganu, ngolo mpasi = Monsieur Nganou est remarquablement fort, Monsieur Nganou a été remarquablement fort, Monsieur Nganou avait été remarquablement fort
lala diawu dinsa mpasi = cette orange-ci présente est fort acide, cette orange-ci présente a été fort acide, cette orange-ci présente avait été fort acide
mulunga aku butoma mpasi = ta gourmette est très jolie, ta gourmette a été très jolie, ta gourmette avait été très jolie

7.1.3. Superlatif absolu avec nkatika #

nkatika n’est pas un verbe auxiliaire : c’est un intensifieur qui signifie réellement, vraiment, tout à fait ou véritablement.

Exemples — nkatika

nkatika mayela, mabele na andi = il est vraiment intelligent, il a été vraiment intelligent, il avait été vraiment intelligent
tata Nganu, nkatika ngolo zibele na andi = Monsieur Nganou est véritablement fort, Monsieur Nganou a été véritablement fort, Monsieur Nganou avait été véritablement fort

7.1.4. Superlatif absolu avec saka #

Le verbe saka exprime l’abondance ou le dépassement, donc une intensité très forte.

Exemples — saka

mu bumi didi, muela wusakidi = il y a trop d’air dans ce ballon-ci, il y a eu trop d’air dans ce ballon-ci, il y avait eu trop d’air dans ce ballon-ci
mbuta Dumbe, zingolo zisakidi = Monsieur Dumbe est vraiment très fort, Monsieur Dumbe a été vraiment très fort, Monsieur Dumbe avait été vraiment très fort

7.1.5. Superlatif absolu avec mayela pele #

mayela pele signifie littéralement une intelligence nulle. L’expression marque une intensité extrême : incroyablement, extraordinairement.

Exemples — mayela pele

lutelo luena ye mbuta Eto’o, mayela pele = l’extraordinaire précision de tir de Monsieur Eto’o
mbuta Asafa wuena ye nsualu mayela pele = Monsieur Asafa est incroyablement rapide, Monsieur Asafa a été incroyablement rapide, Monsieur Asafa avait été incroyablement rapide
mbuta Ebaka wuna wua nkazi, mayela pele = Monsieur Ebaka est incroyablement costaud, Monsieur Ebaka a été incroyablement costaud, Monsieur Ebaka avait été incroyablement costaud

Les degrés de comparaison en kikongo Exercises