La formule négative du subjonctif, de l’impératif et du conditionnel exprime souvent un sentiment de contradiction, d’étonnement, d’opposition voire d’impossibilité.

L’impossibilité est une notion qui exprime ce qui n’est pas possible ou ce qui est exclu dans une situation donnée. Il existe deux façons d’exprimer l’impossibilité en kikongo :

l’impossibilité évolutive
l’impossibilité soutenue

a - L’impossibilité évolutive

L’impossibilité évolutive exprime ce qui n’est pas possible maintenant, mais qui peut devenir possible plus tard. Exemple : je ne peux pas aller à la plage aujourd’hui.

Cette impossibilité s’emploie avec le verbe auxiliaire lenda = pouvoir.

Pour exprimer l’impossibilité évolutive, on encadre avec la double particule ka … ko (ou ke … ko) la partie de la phrase affirmative sur laquelle se porte l’impossibilité.

Considérons les conjugaisons ci-dessous. Elles représentent d’une part la potentialité, et d’autre part l’impossibilité.

boka, tulendi kuluboka mbazi = nous pouvons vous appeler demain
katulendi kuluboka mbazi ko = nous ne pouvons pas vous appeler demain
ulenda zoma mitantu miaku = tu peux chasser tes ennemis
k’ulenda zoma mitantu miaku ko = tu ne peux pas chasser tes ennemis
wuakana wulendi wuakana = il peut se faire entendre
kawulenda wakana ko = il ne peut pas se faire entendre

b - L’impossibilité soutenue

En plus des caractéristiques et nuances de l’impossibilité évolutive, l’impossibilité soutenue peut aussi exprimer l’idée d’une impossibilité totale, presque mathématique. Exemple : tu ne peux pas défier la gravité; je ne pus m’empêcher de lui parler. Il existe deux manières différentes pour exprimer l’impossibilité soutenue.

La formule avec nkatu

L’impossibilité soutenue avec nkatu s’introduit :

par une conjonction ou un complément circonstanciel de manière, comme l’expression bu qui introduit une proposition subordonnée ou des compléments circonstanciels de manière.
par l’une des prépositions adverbiales de lieu suivantes :
- ku
- mu
- va
Ces prépositions adverbiales sont des invariables qui introduisent des compléments de lieu.

L’impossibilité soutenue s’emploie avec bu ou ku ou mu ou va. Elle emploie généralement un verbe dérivé applicatif. L’impossibilité soutenue se construit selon le schéma suivant : bu + futur rapproché prévisionnel + nkatu Considérons les conjugaisons suivantes :

butupila nkatu = nous ne pouvons être tranquilles
butusadila nkatu = nous ne pouvons travailler
kutuenda nkatu = nous n’avons nulle part où aller
muitula nkatu = il n’y a nulle part où je peux mettre
vakazakala nkatu = il n’a nulle part où s’asseoir

La formule avec pele

Cette formule est équivalente à la formule avec nkatu. Il y a toutefois deux différences majeures :

l’emploi de pele au lieu de nkatu
l’emploi du subjonctif au lieu du futur rapproché prévisionnel

La formule avec pele s’introduit également par bu, ku, mu ou va selon l’idée que l’on veut exprimer. En général, on emploie un verbe dérivé applicatif. L’impossibilité soutenue se construit selon le schéma suivant : bu + verbe au subjonctif + pele Considérons les conjugaisons suivantes :

butuápila pele = nous ne pouvons être tranquilles
butuásadila pele = nous ne pouvons travailler
kutuáenda pele = nous n’avons nulle part où aller
muyátula pele = il n’y a nulle part où je peux mettre
vakaázakala pele = il n’a nulle part où s’asseoir

Introduction à la forme négative du kikongo Chapters

Lesson chapters