Les adverbes interrogatifs en kikongo

Les adverbes d'interrogation servent à poser des questions sur un lieu, une manière, un moment, une durée, une quantité, etc.

A - L'adverbe interrogatif « où »

Pour demander un lieu ou une direction, on utilise le radical adverbial suivi de la terminaison eyi :

ku-eyi : où ? (endroit, direction)
- nganakueyiuta kuenda ? = où vas-tu ?
- ekakueyiluta kuenda ? = où allez-vous ?
- ngakueuta kuenda ? = où vas-tu ? (forme contractée)
mu-eyi : où ? (intérieur, dans…)
- nganamueyi si ituula maza ? = dans quoi vais-je mettre l'eau ?
- ekamueyikatula bumi ? = dans quoi va-t-il mettre le ballon ?
va-eyi : où ? (dessus, sur…)

B - Les autres adverbes interrogatifs

bu-eyi : comment ?
kua : combien ?
nki : quoi ?
mu diambu dia nki : pourquoi ?

Dans le langage parlé, il est possible d'employer la forme contractée:
mueyi = mue nganamue, kaätuula bumi? = dans quoi va t'il mettre le ballon?

vaeyi : où?, sur quoi?, sur quelle chose?

Généralement, le diphtongue ae s'emploie e couramment, veyi.
Mais par souci de logique syntaxique et de facilité d'apprentissage, nous employons dans ce cours la formule complète.

ekavaeyi, si itula n'kanda? = sur quoi vais je mettre le livre?
nganavaeyi, si bafiela? = sur quel endroit vont ils bien fouiller?

Il est possible, ici aussi d'employer la forme contractée:
vaeyi = vae ngavae, si ituula mukanda? = où est ce que vais je mettre le livre?

B - L'adverbe interrogatif comment?

L'adverbe interrogatif comment? sert à demander la manière dont une action est réalisée. Il se forme avec le préfixe prépositif bu suivi de la terminaison eyi. Cette expression interrogative s'accompagne d'un verbe applicatif. Considérons les phrases suivantes:

🌱 Exemples

bueyikata kuendela? = comment part-il?
bueyiulambilanga? = comment cuisines-tu?, d'habitude
bueyitutangila? = comment allons nous compter?

Remarque sur l'emploi de bueyi

Il est possible, ici aussi d'employer la forme contractée: bueyi = bue bueyitutungila? = comment allons-nous construire? L'interrogative bueyi? s'emploie toujours avec un verbe dérivé applicatif.

C - Les adverbes interrogatifs quoi? et qu'est ce que?

Considérons les expressions interrogatives suivantes:

quoi?
qu'est ce que?

Ces expressions adverbiales interrogatives se traduisent par
le préfixe prépositif interrogatif nki?

🌱 Exemples

nki? = quoi?
nkiusolele? = qu'est ce que tu choisis?
nkiuta vovela? = tu es en train de parler de quoi?

Remarques sur le préfixe prépostif interrogatif nki?

L'emploi du préfixe prépositif interrogatif nki?, sous entend le substantif:
kiima = chose, abstraite
biima, au pluriel. Comme nous le constatons, ce substantif appartient à la classe ki - bi.

🌱 Exemples

nkikiena? = qu'est ce que c'est?
nkibiena mu nkutu? = qu'est ce qu'il y a dans le sac?
nkibiena na aku? = qu'est ce que tu as?

D - L'adverbe intérrogatif pourquoi?

L'expression française pourquoi? ainsi que à cause de quoi?, se traduisent par:

mu diambu dia nki?
mu bungu dia nki?
mu kuma dia nki?
n'samu nki?
mu nki?

Ces expressions adverbiales interrogatives s'emploient pour demander la raison, la cause ou la justification d'une action, d'un événement ou d'une situation. Il s'accompagne d'un verbe à la voix applicative.

🌱 Exemples

mu diambu dia nkilusolelele ndinga Kikongo? = pourquoi avez-vous choisi la langue Kikongo?
mu bungu dia nki?usolelele kiviangu kio? = pourquoi choisis-tu ce vélo-là?
n'samu nkikata kimina = pourquoi court-il?
mu nkibaviokelele mu nzila yia baawu? = pourquoi sont ils passés par leur chemin?

Remarques

Comme énoncé ci-dessus, les expressions adverbiales mu diambu dia nki?, mu bungu dia nki?, m'samu nki? et mu nki? s'emploient avec un verbe dérivé applicatif ou voix applicative. En effet le verbe:

kimina est la voix applicative du verbe actif
kima = courir, fuir
solela est la voix applicative du verbe actif
solela = choisir, élire
viokela est la voix applicative du verbe actif
vioka = passer, dépasser

E - L'adverbe interrogatif combien?

L'adverbe interrogatif français combien?, se traduit en Kikongo par la combinaison du préfixe prépostif ku et la particule génitive a. L'expression
kua sert à obtenir des informations quantitatives et numériques.
Cette expression s'emploie comme un radical adverbial et s'accorde en nombre à son substantif.

🌱 Exemples

zinzo zikua? = combien de maisons?
bantu bakua? = combien de personnes?
milongoki mikua? = combien d'apprenants?
biti bikua? = combien de chaises?

Les notions abordées dans cette leçon sont relativement complexes. Elles sont essentielles pour une bonne communication en Kikongo. Elles s'acquièrent par des exercices et une pratique régulière du kikongo. Ces connaissances de base, nous permettent d'aborder la conjugaison des temps du passé.

Les particules interrogatives du kikongo Chapitres

Chapitres de la leçon