2.1. La négation du présent — formes #

La forme négative est relativement simple en kikongo. Elle s’emploie avec les particules ka et ko, qui encadrent le segment affirmatif sur lequel porte la négation. Dans les exemples, on évite l’auxiliaire irrégulier na et l’on emploie kele / bele.

ka + segment nié + ko

Exemples simples

ka mbele mu nzo ko = je ne suis pas dans la maison ; je n’ai pas été dans la maison ; je n’avais pas été dans la maison.
ka ukele mu nzo ko = tu n’es pas dans la maison ; tu n’as pas été dans la maison ; tu n’avais pas été dans la maison.
ka kakele ku mbazi ko = il n’est pas dehors ; il n’a pas été dehors ; il n’avait pas été dehors.
ka tukele ku Mbanza Bulawayo ko = nous ne sommes pas à Bulawayo ; nous n’avons pas été à Bulawayo ; nous n’avions pas été à Bulawayo.
ka lukele ku Mbanza Lutete ko = vous n’êtes pas à Lutete ; vous n’avez pas été à Lutete ; vous n’aviez pas été à Lutete.
ka bakele ku Mbanza Sibiti ko = ils ne sont pas à Sibiti ; ils n’ont pas été à Sibiti ; ils n’avaient pas été à Sibiti.

2.2. La négation du présent avec complément #

Exemples — négation du présent avec complément

ka nzolele bumolo ko = je n’aime pas la paresse ; je n’ai pas aimé la paresse ; je n’avais pas aimé la paresse.
ka bazolele nsi eto ko = ils n’aiment pas notre pays ; ils n’ont pas aimé notre pays ; ils n’avaient pas aimé notre pays.
zimbua ziawu ka bazolele zio ko = leurs chiens, ils ne les aiment pas ; leurs chiens, ils ne les ont pas aimés ; leurs chiens, ils ne les avaient pas aimés.
mbua eno ka bazolele yio ko = votre chien, ils ne l’aiment pas ; votre chien, ils ne l’ont pas aimé ; votre chien, ils ne l’avaient pas aimé.
ka bazolele mukento andi ko = elles n’aiment pas sa femme ; elles n’ont pas aimé sa femme ; elles n’avaient pas aimé sa femme.
ka bazolele baana baami ko = ils n’aiment pas mes enfants ; ils n’ont pas aimé mes enfants ; ils n’avaient pas aimé mes enfants.
mukento aku ka bazolele wuo ko = elles n’aiment pas ta femme ; elles n’ont pas aimé ta femme ; elles n’avaient pas aimé ta femme.
baana baami ka bazolele bao ko = mes enfants, ils ne les aiment pas ; mes enfants, ils ne les ont pas aimés ; mes enfants, ils ne les avaient pas aimés.

2.3. La portée de la négation au présent #

Comme l’encadrement ka … ko marque la portée, il faut choisir exactement le segment à nier.

Phrase affirmative : kibusi kiami kiele ye mukanda wuami = ma sœur part avec mon livre ; ma sœur est partie avec mon livre ; ma sœur était partie avec mon livre.

Exemples — portée

ka kibusi kiami ko kiele ye mukanda wuami = ce n’est pas ma sœur qui part avec mon livre ; ce n’est pas ma sœur qui est partie avec mon livre ; ce n’était pas ma sœur qui était partie avec mon livre.
kibusi kiami ka kiele ye mukanda wuami ko = ma sœur ne part pas avec mon livre ; ma sœur n’est pas partie avec mon livre ; ma sœur n’était pas partie avec mon livre.
mukanda ka wuami ko kibusi kiami kiele ye wuo = ce n’est pas mon livre avec lequel ma sœur part ; ce n’est pas mon livre avec lequel ma sœur est partie ; ce n’était pas mon livre avec lequel ma sœur était partie.
mukanda ka wuami ko kibusi kiami wuele ye wuo = ce n’est pas mon livre avec lequel ma sœur part ; ce n’est pas mon livre avec lequel ma sœur est partie ; ce n’était pas mon livre avec lequel ma sœur était partie.

Ce qu’il faut retenir : pour exprimer la négation en kikongo, on encadre le segment nié par ka et ko. Changer l’encadrement change le sens. Le possessif s’accorde aussi : mukanda ka wuami ko, et non un ami isolé.

Introduction à la forme négative du kikongo Exercices