Pour former le subjonctif affirmatif, on utilise l’infinitif précédé d’un préfixe pronominal sujet ou d’un préfixe nominal relatif, et de la particule génitive a, prononcée sur un ton aigu ou ascendant. Comme nous l’avons étudié dans Les diacritiques et les intonations en kikongo — [mbá].

Dans ce programme, nous évitons au maximum l’emploi des diacritiques. La particule a du subjonctif se lit donc sur un ton aigu ou ascendant, sans accent à l’écrit.

préfixe pronominal sujet ou préfixe nominal relatif + a + infinitif

Exemples — préfixes pronominaux sujets

On déclare d’abord le lemme ou l’infinitif, puis la forme conjuguée.

bina, iabina = que je danse
nua, uanua = que tu boives
mina, kaamina = qu’il avale
lubuka, tualubuka = que nous nous reprenions
zaba, luazaba = que vous sachiez
nunga, baanunga = qu’ils vainquent

Devant a, le préfixe i et le préfixe u forment les diphtongues ia et ua. Le cours retient donc iabina et uanua — voir Le cas des diphtongues en kikongo classique dans L’alphabet du kikongo littéraire. Par convention, et pour faciliter la lecture, des graphies comme yabina ou wanua restent tolérées dans les exercices.

Exemples — préfixes nominaux relatifs

Avec un substantif, le préfixe nominal relatif s’accorde à la classe, puis vient a et l’infinitif.

mbua, yialola = que le chien aboie
zimbua, zialola = que les chiens aboient
muana, wuazaba = que l’enfant sache
bantu, baazaba = que les personnes sachent
mulongoki, wuayakama = que l’apprenant soit touche-à-tout
milongi, miayakulula = que les professeurs aident à mener l’entreprise
manga, yiabuaka = que la mangue mûrisse
makanda, maabubalala = que les familles croissent en masse
vata, diatoma = que le village embellisse
makonko, maadioka = que les criquets s’enfuient
kinuani, kianunga = que le combattant vainque
bimpumbulu, bialubuka = que les insensés se reprennent
buko, buayaka = que le beau-parent attrape au vol
mako, maayaka = que les beaux-parents attrapent au vol
lunguena, luasoba mpusu = que le caméléon change de peau
tufingu, tuavueza = que les insultes déshonorent
lusansu, luayalangana = que la culture s’étende largement
zimbu, ziata = que les moustiques piquent
mandala, maabua = que les rameaux tombent
kuoko, kuasimba = que la main tienne
maoko, maasimba = que les mains tiennent
finzo, fiatungua = que la maisonnette soit construite
binzo-nzo, biatungua = que les maisonnettes soient construites

Contextes — souhait, nécessité, incertitude

Souhait, nécessité et incertitude ne changent pas le schéma morphologique. C’est le même subjonctif : préfixe + a + infinitif. Le contexte de la conversation fixe la lecture française, pas le choix d’un autre verbe.

Ainsi, bina, iabina peut se rendre par que je danse selon qu’on souhaite l’action, qu’on l’exige, ou qu’on la tient pour incertaine.

La négation est introduite dans Introduction à la forme négative du kikongo. Elle sera approfondie dans L’impossibilité en kikongo et la forme négative.

Le mode subjonctif en kikongo Capítulos

Capítulos de la lección