7.1. La surface avec va #

Pour traduire la préposition de lieu sur, on utilise va.

Exemple — surface

va n'toto = sur terre

Ce radical, selon la terminaison associée, peut désigner un endroit proche ou éloigné du locuteur, ou un endroit éloigné des deux interlocuteurs.

7.1.1. Sur le dessus, près du locuteur #

Cette nuance désigne un lieu au-dessus d’un espace donné et proche du locuteur. On ajoute au radical la terminaison va.

Exemples — sur le dessus, près du locuteur

tula vava = mets par-dessus ici
tula va meza va = mets par-dessus cette table-ci
tula vaawu va = mets par-dessus ici même

7.1.2. Sur le dessus, près de l'interlocuteur #

Cette forme désigne le dessus d’un espace proche de l’interlocuteur. Elle se forme en ajoutant à va la particule o.

Exemples — sur le dessus, près de l'interlocuteur

mikanda miena evao = les livres qui sont là
tula mukanda va ntandu meza = mets le livre, là sur la table
mikanda miena evaovao = les livres qui sont précisément là
tula n'kanda va ntandu meza = mets le livre, exactement là sur la table
sompa diena vaawu evao = le ballon est précisément là-dessus
tula lubienga vaawu vaovao va mutoto = place la dame-jeanne, exactement là par terre

7.1.3. Sur le dessus, loin des interlocuteurs #

Cette forme désigne le dessus d’un espace éloigné des interlocuteurs. Elle se forme avec la particule e, le radical va et la terminaison ane — collés : evaane.

Exemples — sur le dessus, loin, avec e

evaane si ikuna n'ti = je vais planter un arbre, là-bas
evaane si batula masompa = ils vont mettre les ballons, là-bas

Sans la particule e, on emploie directement vaane ou vaana.

Exemples — sur le dessus, loin, sans e

vaane baseekele = ils dorment là-bas
vaana si kafiela = il va fouiller là-bas

Pour insister, on emploie vaawu précédé de evaane, vaane ou vaana.

Exemples — sur le dessus, loin, avec insistance

vaawu evaane si isisa mikanda = je vais laisser les livres, précisément là-bas
vaawu vaane si tutoma tala = nous allons bien regarder, là-bas précisément
vaawu vaana luatula masompa = vous mettrez les ballons, exactement là-bas

7.1.4. Partout sur le dessus #

Cette forme indique tout le dessus d’un espace donné. Elle se forme avec va et onso ou anso.

Exemples — partout sur le dessus

vaonso batoma tala = ils vont bien regarder partout au-dessus
vaanso si lufiela = vous allez fouiller sur tout le dessus

Pour insister, on fait précéder vaonso ou vaanso d’un nouveau va.

Exemples — partout sur le dessus, avec insistance

mpemba si ilenga mbazi va vaonso = je vais enduire la chaux absolument partout au-dessus

Les prépositions et adverbes de lieu du kikongo Exercises