Construction des préfixes pronominaux possessifs

Nous avons vu que pour traduire les adjectifs ou déterminants possessifs du français, on emploie les radicaux possessifs précédés du préfixe nominal du substantif auquel il se rapporte. Et nous savons que cette règle est valable pour toutes les classes nominales sauf les classes:

n-n
mu-ba
mu-mi

Cette construction suit le schéma suivant:

préfixe nominal relatif (PNR) + radical possessif

Les pronoms possessifs du français se traduisent en employant les radicaux possessifs précédés du préfixe nominal relatif du substantif auquel il se rapporte, pour toutes les classes.

Exemples — formes possessives directes

Kongo dieto = notre Kongo
Kongo edi diena dieto = ce Kongo-ci est le nôtre

Remarques sur l'accord initial
L'expression: edi = ceci, voici, est un préfixe nominal démonstratif singulier de la classe di-ma.
Ce préfixe désigne une entité proche du locuteur. Nous étudierons ces notions dans une prochaine leçon qui leur sera consacrée.
mavata maeto = nos campagnes
mavata ema makele maeto = ces pays sont les nôtres
kiti kieno = votre chaise
kikongo kiena kieno = le kikongo est vôtre
bitutulu bieno = vos mortiers
bitutulu bibele bieno = les mortiers sont vôtres
bumolo buaku = ta paresse
bueso buna buaku = la chance est tienne

Remarques sur le préfixe relatif

Considérons la phrase suivante: la chance est tienne. Le kikongo emploie certaines formules qui se traduisent de manière formelle, poétique, voire théâtrale. La traduction peut être parfois éloignée de celle utilisée de l'usage du français moderne.
Le problème est que certaine traduction en français moderne ferait perdre la substance de l'idée exprimée et déformerait son sens premier.

maatu maandi = ses pirogues

maatu makele maandi = les pirogues sont à lui

lusansu lueto = notre culture

lusansu elu luna lueto = cette culture est la nôtre

fimbuma fiaku = ton chaton

fimbuma fina fiaku = le chaton est le tien

bimbuma-mbuma biandi = ses chatons

bimbuma-mbuma bina biandi = les chatons sont les siens

Notes

L'expression elu s'emploie de la même manière que le préfixe nominal démonstratif edi que nous avons étudié ci-dessus.
La seule différence est qu'elu est un préfixe de la classe nominale lu-tu

tufuananu tueto = nos similitudes

tufuananu tuena tueto = les ressemblances sont nôtres

Les préfixes nominaux pluriels des sous-classes lu - n et lu-ma sont identiques respectivement à ceux des classes n-n et di-ma ou bu-ma.
Au singulier leur préfixe nominal respectif est clairement identique à celui de leur classe-mère lu-tu.

Remarques

Le mot Kongo est un substantif de la classe di-ma

En réalité, la phrase en kikongo:
kuoko kuame, se traduirait littéralement en français par:
main ma

Par ailleurs, nous avons les préfixes nominaux du singulier:

yi pour la classe n-zi ou n-n
wu pour la classe mu-ba
wu également pour la classe mu-mi

Pour ces trois classes nominales, le kikongo emploie les préfixes nominaux relatifs du singulier pour traduire les pronoms démonstratifs.
Car on n'emploie pas l'accord avec le préfixe nominal singulier pour traduire les adjectifs ou déterminants possessifs.

Par exemple le mot mbua étant de la classe n-zi, pour traduire le pronom démonstratif en français, nous avons la formule suivante:
mbua yikele yiaku = le chien est tien au singulier

Pour traduire les adjectifs ou déterminants possessifs, on emploie donc la formule sans le préfixe nominal comme suit:

mbua aku = ton chien
Littéralement, cette phrase se traduirait: chien ton.

Il est intéressant de remarquer que le latin, présente une tournure similaire: Exemple
canis tuus, canis tua

Au pluriel, par contre on emploie l'accord avec le préfixe nominal.

Exemples — classes particulières

nsi ami = mon territoire
nzo yiena yiami = la maison est la mienne
zimbuma ziandi = ses chats
zinzo ziena ziami = les maisons sont les miennes
mukento aku = ta femme
muana wuena wuaku = l'enfant est le tien
baana baandi = ses enfants

Note :

dans cette phrase, le ba qui suit le nom est un PNR d'accord (classe mu-ba au pluriel), et non un préfixe pronominal sujet du type ils / elles devant un verbe conjugué.
mulongi eno = votre professeur
mukanda ewu, i wueno = ce livre c'est le vôtre
mikanda mieno = vos livres
milongi mina mieno = les professeurs sont les vôtres

Les préfixes pronominaux possessifs du kikongo Exercises