Les préfixes pronominaux compléments de personnes remplacent une personne déjà connue dans la phrase. Ils ne restent pas isolés : ils s’insèrent dans la forme verbale.

Leur place normale est entre le préfixe sujet et le radical verbal. En kikongo littéraire, ils sont souvent précédés du préfixe verbal ku, qui rend la structure plus claire.

Exemple de départ : le professeur nous a enseigné.

Série des compléments de personnes

n = me
ku = te
wu = le / la / lui
tu = nous
lu = vous
ba = les / leur

Règle visuelle : le complément pronominal reste collé au verbe conjugué. Seul le préfixe verbal ku (littéraire) se sépare.

Exemples

zola, i kuzolele = je t’aime
Au présent, on emploie souvent i au lieu de n quand un complément pronominal est inséré.

En kikongo littéraire, on peut expliciter le préfixe verbal : i ku kuzolele = je t’aime.
sola, u ku msolele = tu m’as choisi
zola, ka ku nzolele = elle m’aime
tela, tu ku lutelele = nous vous disons / nous vous avons dit
zola, lu ku tuzolele = vous nous aimez / vous nous voulez
vueza, ba ku kuvuezele = elles te malmènent
bonga, ba ku wubongele = elles l’ont prise
diambu, lu ku wulongele = vous lui enseignez quelque chose

Au pluriel, l’emploi du préfixe verbal ku devient encore plus important, car il évite de confondre un complément de personne avec un préfixe nominal ou relatif.

nkaka ziame , zi ku nzolele = mes grands-parents m’aiment
baana baame , ba ku mbokele = mes enfants m’appellent

ame est un radical possessif : il se colle au préfixe relatif ( zame, ziame, baame ). La série possessive sera revue plus en détail dans une leçon ultérieure.

Exemple d’ambiguïté possible :

nkaka zame baa nzolele = mes grands-parents que j’aime.

On écrit zame / ziame (possessif collé), et on sépare baa nzolele — pas baanzolele en un seul bloc.

Ces notions seront approfondies dans la leçon Les compléments déterminatifs du kikongo.

Les préfixes pronominaux du kikongo Exercises