3.1. Objectif et échelle d'insistance #

Dans ce chapitre, nous apprenons à désigner une chose éloignée du locuteur, relativement proche de l'interlocuteur, pour la classe di-ma, et à faire varier le degré d'insistance.

Neutre — particule e + préfixe nominal relatif + o, ou le postérieur seul.
Renforcé — redoublement du complément déterminatif postérieur.
Sélectif — complément déterminatif antérieur + postérieur.
Précis — complément déterminatif indirect + postérieur.
Exclusif — complément déterminatif indirect + postérieur redoublé.

3.2. Formation — éloigné du locuteur #

Les préfixes nominaux démonstratifs qui désignent des choses éloignées du locuteur se forment avec les compléments déterminatifs directs postérieurs, avec ou sans la particule e. Chaque nombre — singulier puis pluriel — est traité à part, avec ses formules puis ses exemples.

e + préfixe nominal relatif + o

3.2.1. Singulier — edio / dio #

edio = cela, voilà
dio = ce, cet, cette, cela, ça

Exemples — singulier

diiki, edio = voilà l'œuf
diiki diame, edio = voilà mon œuf
diiki diena edio = c'est un œuf.
Lecture littérale : cela est un œuf. Forme familière : ça c'est un œuf.
dimpa dio = ce pain-là

3.2.2. Pluriel — emao / mao #

emao = ceux-là, voilà
mao = ces, ceux-là, ceux

Exemples — pluriel

maiki, emao = voilà les œufs
maambu mao = ces affaires-là
mampa mao = ces pains-là
mavata mao = ces villages-là

3.2.3. Redoublement — degré renforcé #

Pour insister légèrement, voire modérément, on redouble le complément déterminatif postérieur. Singulier et pluriel sont traités séparément.

e + préfixe nominal relatif + o + préfixe nominal relatif + o

3.2.3.1. Singulier redoublé — ediodio / diodio #

ediodio = celui-là, celle-là

Exemples — singulier redoublé

diiki i ediodio = c'est cet œuf-là
dimpa ediodio = ce pain-là
diambu diodio = cette affaire-là — sans la particule e

3.2.3.2. Pluriel redoublé — emaomao / maomao #

emaomao = ceux-là, celles-là

Exemples — pluriel redoublé

maambu maa baeno i emaomao = vos affaires à vous, ce sont ceux-là
mavata maomao = ces villages-là
mavula maomao, bunene mpasi = ces communes-là sont très grandes
maiki maomao maena mu vata = ces œufs-là qui sont au village

3.3. Degrés avancés d'insistance #

Au-delà du neutre et du renforcé, trois degrés s'expriment avec les compléments déterminatifs. Sous chaque degré, on donne d'abord la formule, puis des exemples au singulier et au pluriel.

3.3.1. Sélectif — antérieur + postérieur #

Pour exprimer le degré d'insistance sélectif à cette distance, en kikongo on emploie le schéma :

complément déterminatif antérieur + complément déterminatif postérieur

diadio = celui-là, celle-là
maamao = ceux-là, celles-là

Exemples — sélectif, singulier

diiki diadio = cet œuf-là
dimpa diadio = ce pain-là

Exemples — sélectif, pluriel

maiki maamao = ces œufs que voilà
maambu maamao = ces affaires-là

3.3.2. Précis — indirect + postérieur #

Pour exprimer le degré d'insistance précis à cette distance, en kikongo on emploie le schéma :

complément déterminatif indirect + complément déterminatif postérieur

diawu dio = celui là-bas précisément, celle là-bas précisément
maawu mao = ceux là-bas précisément, celles là-bas précisément

Exemples — précis, singulier

diiki diawu dio = cet œuf-là précisément
diiki diawu dio va meza = cet œuf-là précisément près de la table

Exemples — précis, pluriel

maiki maawu mao = ces œufs-là précisément
maambu maawu mao = ces affaires-là précisément

3.3.3. Exclusif — indirect + postérieur redoublé #

Pour exprimer le degré d'insistance exclusif à cette distance, en kikongo on emploie le schéma :

complément déterminatif indirect + complément déterminatif postérieur + complément déterminatif postérieur

diawu diodio = celui là-bas précisément et nul autre, celle là-bas précisément et nulle autre
maawu maomao = ceux là-bas précisément et nul autre, celles là-bas précisément et nulle autre

Exemples — exclusif, singulier

diiki diawu diodio = cet œuf-là précisément, et nul autre
diambu diawu diodio = cette affaire-là précisément, et nulle autre

Exemples — exclusif, pluriel

maambu maawu maomao = ces affaires-là précisément, et nul autre
maiki maawu maomao = ces œufs-là précisément, et nuls autres

Les préfixes nominaux démonstratifs de la classe di-ma Exercises