2.1. Définition #

En grammaire, on parle d’accord quand un élément reprend la classe ou le nombre d’un autre mot. En français, cela apparaît souvent comme des marques flexionnelles (ex. : nous parlons / vous parlez — terminaisons -ons / -ez, et non des « particules »).

En kikongo, la construction d’accord repose sur la particule génitive a (sans accent graphique), combinée au préfixe nominal relatif. Cette combinaison forme le préfixe nominal d’accord. La particule a se prononce ici sur un ton aigu ou ascendant, selon les règles des tons vues dans la leçon sur la structure des mots et des sons.

On emploie les préfixes nominaux d’accord pour décrire ou attribuer une qualité, une relation, une appartenance, comme dans :

la voiture de Simon
une chemise rouge
les derniers léopards

Comme dans la leçon sur Les préfixes nominaux relatifs du kikongo, pour dire :

une grande maison — littéralement une maison qui est grande
une belle femme — littéralement une femme qui est belle
l'enfant de ma sœur — littéralement l'enfant qui appartient à ma sœur
les livres d'André — littéralement les livres qui sont à André

Règle productive générale : préfixe nominal relatif + particule génitive a (ton aigu ou ascendant) → préfixe nominal d’accord.

Cette construction suit le schéma suivant :

préfixe nominal relatif + a

Deux emplois de la particule a

On distingue deux situations, surtout au singulier des classes n-zi, mu-ba et mu-mi :

Accord qualificatif — on forme un adjectif ou un qualifiant qui s’accorde avec le substantif. On emploie alors le préfixe nominal relatif + a (surfaces yia / wua) : nsi yia mona = un nouveau village.
Génitif de dépendance — on rattache deux noms, ou un nom et une épithète figée (« X de Y »), sans former un adjectif d’accord. Pour ces trois classes au singulier, on emploie alors a seul, sans préfixe nominal relatif : nsi a mfulu = le dessous du lit ; Nzambi a mpungu = Dieu tout-puissant.

Les autres classes (par ex. di-ma, ki-bi…) gardent en général le préfixe nominal relatif + a aussi bien pour le qualificatif que pour le complément de nom.

Pour la classe ki-bi, on aura donc kia au singulier et bia au pluriel.

Exemples

Classe ki-bi
kilumbu kia mbote = un jour merveilleux
bilumbu bia mbote = des jours merveilleux
Classe di-ma
diiki dia nsusu = un œuf de poule
maiki maa ngandu = des œufs de crocodile

Étudions les préfixes nominaux d’accord plus en détail, classe après classe.

Les préfixes nominaux d'accord du kikongo Exercises