3.1. Les préfixes nominaux démonstratifs proches du locuteur #

En kikongo, les préfixes nominaux démonstratifs qui désignent des entités proches du locuteur se forment avec la particule e et le préfixe nominal relatif. Pour insister sur l'entité désignée, on redouble le préfixe nominal relatif. Pour la classe n-zi, ces combinaisons nous donnent les expressions suivantes :

e + préfixe nominal relatif

e + préfixe nominal relatif + préfixe nominal relatif

3.1.1. Singulier #

eyi = ceci, voici.
Cette expression désigne simplement une entité, avec un degré d'insistance faible, voire léger.
eyiyi = celui-ci, celle-ci.
Cette expression insiste légèrement voire modérément sur l'entité désignée.

On pourrait être tenté d'ouvrir par le démonstratif :

eyi mbunga yiena = ceci est un blanc d’œuf
eyi i mbunga = ceci c’est le blanc d’œuf

Ces formulations sont correctes. Toutefois, le kikongo préfère commencer ses phrases par le complément :

Exemples — singulier

mbunga i eyi = ceci c’est un blanc d’œuf
mbunga, eyi = voici cette destruction
mbunga eyi = ce blanc d’œuf-ci

Exemples — redoublement, singulier

nkewa eyiyi = ce singe-ci
ngonda yiyi tukuenda ku Mbanza-Luanda = ce mois-ci, nous irons à Luanda

3.1.2. Pluriel #

ezi = ceux-ci, celles-ci.
Cette expression désigne simplement des entités, avec un degré d'insistance faible voire léger.
ezizi = ceux-ci près de, celles-ci juste :
insiste légèrement voire modérément sur les entités désignées.

Exemples — pluriel

zingombulu, i ezi = celles-ci sont des panthères.
On lit : les panthères, ce sont celles-ci.
zinkewa, ezi = voici ces singes
zimbambi ezi = ces dragons-ci, ces varans-ci
zinkewa i ezi, zina mu muti = ce sont ces singes-ci qui sont sur l’arbre

Exemples — redoublement, pluriel

zinzawu ezizi zia m'bakala = ces éléphants mâles-ci
zingombe zizi zina zia nene = ces boeufs-ci sont énormes

3.1.3. Sans la particule e — formes et nuances #

En résumé, si l'on considère les expressions suivantes, respectivement au singulier et au pluriel :

eyi et eyiyi
ezi et ezizi

On peut dire que ces deux expressions démonstratives, au singulier ainsi que leurs pluriels respectifs, ne diffèrent l'une de l'autre que par leur degré d'insistance.

Toutefois, l'on peut faire omission de la particule e et prononcer le préfixe nominal relatif restant sur un ton légèrement prolongé. Dans ce cas, cette expression joue aussi le rôle d'un déterminant démonstratif en français, comme dans la phrase suivante : ce boxeur est fort.

yi = ce, cet, cette, ça, ceci.
L'expression yi exprime une insistance neutre, légère tout au plus.
yiyi = celui-ci, celle-ci.
L'expression yiyi exprime une insistance légère, voire modérée. Son degré d'insistance est logiquement supérieur à celui de yi.

Exemples — sans e, singulier

nzo yi, yina yia toma = cette maison est belle
mpunda yi, yia m'bakala yina yia toma-toma = cet étalon-ci est très beau

Au pluriel, on emploie les préfixes nominaux démonstratifs suivants :

zi = ces.
Le degré d'insistance est neutre ou léger.
zizi = ceux-ci ou bien celles-ci.

Exemples — sans e, pluriel

zimbuta zi, zivendi va biti = ces parents qui sont assis sur des chaises
zinkewa zi zina mu muti = ces singes qui sont sur l’arbre

3.1.4. Degrés avancés d'insistance #

Il existe une autre expression démonstrative pour insister modérément, voire fortement, sur la spécificité de l'entité désignée. Cette expression s'emploie avec un complément déterminatif antérieur, comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent avec les expressions lua et tua. Cette formule exprime une insistance modérée, voire forte, et traduit les expressions françaises suivantes : ci-présent, que voici, actuel, etc. C'est l'idée contenue dans la phrase suivante : cette maison-ci présente.

Toutefois, il existe en kikongo une autre formule ou expression démonstrative, qui permet d'exprimer un degré supplémentaire à cette insistance ou spécificité modérée, voire forte. Cette expression exprime une insistance forte, voire maximale, en mettant en avant la présence d'une entité de manière emphatique, solennelle, stylisée, dramatique, théâtrale, etc. Cette expression démonstrative d'insistance forte ou maximale s'emploie avec un complément déterminatif indirect. Elle pourrait se traduire en français par des expressions comme : ci-précisément, précisément ceci, etc. C'est l'idée contenue dans la phrase suivante : ce médecin-ci précisément.

De plus, il y a une expression qui exprime une insistance maximale ou une précision absolue. Elle s'emploie également avec le complément déterminatif indirect. C'est l'idée contenue dans la phrase suivante : cet ingénieur-ci précisément, et nul autre.

3.1.4.1. Sélectif #

complément déterminatif direct antérieur + préfixe nominal relatif

yiayi = ci-présent, celle-ci en particulier
ziazi = ceux-ci en particulier, celles-ci présentes. Généralement dans le langage courant, on emploie : zazi

Exemples — sélectif, singulier

mpovolo yiayi bazolele = Ils préfèrent cette manière-ci présente de parler, elles aiment cet accent que voici
nzo yiayi = cette maison-ci présente

Exemples — sélectif, pluriel

zimbuma ziazi = ces chats-ci présents
zimbua ziazi = ces chiens-ci présents

3.1.4.2. Précis #

complément déterminatif indirect + préfixe nominal relatif

yiawu yi = ci-précisément, précisément ceci, etc.
ziawu zi = ceux-ci précisément, etc.

Exemples — précis, singulier

nsengo yiawu yi = cette houe-ci précisément
nzo yiawu yi = cette maison-ci précisément

Exemples — précis, pluriel

zimbua ziawu zi = ces chiens-ci précisément
zimfulu ziawu zi = ces lits-ci précisément

3.1.4.3. Exclusif #

Pour exprimer ce niveau d'insistance, on double le préfixe nominal relatif :

complément déterminatif indirect + préfixe nominal relatif + préfixe nominal relatif

yiawu yiyi = exactement celui-ci, et rien d'autre, précisément ceci, et nul autre, etc.
ziawu zizi = ceux-ci présentement, et rien d'autre, celles-ci, et nulle autre, etc.

Exemples — exclusif, singulier

nsengo yiawu yiyi = cette houe que voici présentement, et nulle autre
nzo yiawu yiyi = cette maison-ci précisément, et nulle autre

Exemples — exclusif, pluriel

zimbongo ziawu zizi = cet argent-ci précisément, et rien d'autre
zimbua ziawu zizi = ces chiens-ci précisément, et nuls autres

Les préfixes nominaux démonstratifs de la classe n-zi Chapters

Lesson chapters