L'expression verbale il y en a

L’expression il y en a sert à exprimer la présence ou l’existence d’une entité spécifique.

Pour traduire cette expression en kikongo, on se sert du verbe enda conjugué, et du verbe kala ou ba.

Le verbe enda se conjugue au présent. Les verbes kala et ba s’emploient ici dans la forme conditionnelle simple.

À retenir :

la forme conditionnelle simple de kala est kadi au présent ;
la forme conditionnelle simple de ba s’emploie be au présent.

Ces formules s’emploient à la troisième personne du pluriel.

Exemples

Considérons les phrases ci‑après :

nzo zanene zielebe = de grandes maisons, il y en a
miti, mielekadi = il y en a des arbres
malala ma mfuba mabele na ame, kansi ma kaka maelebe ma buaka = j’ai des oranges non mûres, mais il y en a aussi qui sont mûres
biti, bielekadi mu nzo = il y en a des chaises dans la maison
misiku mike, kansi tuelekadituve tua mpila ye mpila = peu de lois, mais des droits de toute sorte il y en a
baana ba fioti bata sakana, kansi baelebeba kaka ba kula = de petits enfants sont en train de jouer, mais il y en a d’autres qui sont grands

Toutefois, ces formules peuvent s’employer à la troisième personne du singulier lorsque le sujet est un substantif sans pluriel. C’est le cas de nombreux substantifs de la classe bu - ma, par exemple.

kindiku kike, mu mukangu wua beto, kansi buelebekimbanda kiakiingi = peu de fraternité dans notre communauté, la rivalité il y en a beaucoup
bunketa buke, mu m'kangu wua beto, kansi buelebebumolo buabuingi = peu d’habileté dans notre communauté, mais la paresse il y en a beaucoup

Les expressions il y a et il y en a en kikongo Chapters

Lesson chapters