L’expression il y en a sert à exprimer la présence ou l’existence d’une entité spécifique.

Pour traduire cette expression en kikongo, on se sert du verbe ku enda conjugué, et des verbes ku kala ou ku ba.

Le verbe ku enda se conjugue au présent actuatif, puis s’associe au conditionnel simple de ku kala ou de ku ba :

préfixe nominal relatif + ele + kadi ou be

Les verbes ku kala et ku ba s’emploient ici au conditionnel simple, comme dans la leçon sur le mode conditionnel du kikongo.

Ces formules s’emploient à la troisième personne du pluriel.

nzo zia nene ziele be = de grandes maisons, il y en a
miti, miele kadi = il y en a des arbres
malala maa mfuba mabele na ame, kansi makaka maele be maa buaka = j’ai des oranges non mûres, mais il y en a aussi qui sont mûres
biti, biele kadi mu nzo = il y en a des chaises dans la maison
misiku mike, kansi tuve tuele kadi tua mpila ye mpila = peu de lois, mais des droits de toute sorte il y en a
baana baa fioti bata sakana, kansi bakaka baele be baa kula = de petits enfants sont en train de jouer, mais il y en a d’autres qui sont grands
kindiku kike, mu mukangu wua baeto, kansi bumpala buele be bua buingi = peu de fraternité dans notre communauté, cependant la jalousie il y en a beaucoup

Les expressions il y a et il y en a en kikongo Chapters

Lesson chapters