3.1. Contenu

À présent nous allons étudier les principales conjonctions de subordination et les principales locutions prépositives du kikongo. Une étude exhaustive de chaque système annexé — locatifs, conditionnel, interrogatives — a sa propre leçon : ici, on repère et on relie, sans tout réenseigner.

3.1.1. Les expressions Quand et Lorsque

Les expressions quand et lorsque se traduisent de la même manière. On peut employer les expressions suivantes bu ou buuna ou bua.
- bu isala = lorsque je vais travailler
- bua u kuiza = lorsque tu vas venir
L'expression buuna s'emploie généralement au passé. Dans ce cas il exprime l'idée de lorsque dans le sens de : la fois où.
- buuna tuameni dia = lorsque nous avions fini de manger
3.1.2. L'expression Par

L'expression française par est une préposition qui a plusieurs usages et significations et qui indiquent divers rapports entre les éléments de la phrase, comme la cause, le moyen, l'agent de l'action, le lieu de passage, etc.

En kikongo, l’agent de l’action — français par + agent — se marque souvent par kua avec un verbe à la voix passive. Ne pas confondre avec kua « combien » des particules interrogatives. Exemple : cette maison a été entretenue par cette dame-ci
- nzo si yitungua kua Mbuta Mavungu = la maison qui va être construite par Monsieur Mavoungou
- Mfumu Kimbangu wuakangua baisi mputu = Le seigneur Kimbangu avait été emprisonné par des Européens
  Mfumu Kimbangu wuakangua kua baisi mputu = Le seigneur Kimbangu avait été emprisonné par des Européens
Toutefois, cette expression kua est facultative et relève du kikongo courant. En kikongo soutenu ou kikongo dia mpimpita, nous prendrons soin de ne pas employer l'expression kua, comme suit :
- baena kongo baalongua Mfumu Kimbangu = Les Congolais étaient enseignés par le seigneur Kimbangu
- kongo dia mpa, ditungua mampuya maa Kongo = un nouveau Kongo sera construite par les forces vives du Kongo
Dans les formes passives, on peut ajouter kua = de la part de, par — voir lexique.
baena kongo baalongua kua Mfumu Kimbangu = Les Congolais étaient enseignés par le seigneur Kimbangu

Les autres rapports comme la cause, le moyen et le lieu de passage se traduisent respectivement par les expressions mu diambu dia, mu et va.
- Mfumu Kimbangu wuakangua mu diambu dia baeto = Seigneur Kimbangu a été emprisonné à cause de nous
- kikongo tulonguaanga mu mpuasika yia bilumbu biole = le kikongo nous est enseigné tous les deux jours
- va Mbanza Duala si luviokela = vous allez passer par la ville de Douala
Dans ces exemples, mfumu - zimfumu = chef, chefs se rend par seigneur au sens noble.
3.1.3. L'expression Pour que

Cette expression est une circonstancielle de but. Elle se traduit par kidi, kidi vo ou ngati vo ou ngatu, ngatu vo, ngatu ti, etc.
- longoka kikongo kidi vo uazaya ndinga bakulu baaku = apprends le kikongo pour que tu connaisses la langue de tes ancêtres
- kikongo ilonganga ngati vo baana batoma zaya ndinga awu = j'enseigne kikongo pour que les enfants connaissent bien leur langue
Remarques

Dans certaines régions, on emploie aussi ngatu, ngatu vo ou ngatu ti pour exprimer pour que, au même titre que kidi vo. La même expression ngatu sert également à traduire de peur que. Ce sont deux emplois possibles ; le contexte de la phrase permet de les distinguer.
3.1.4. L'expression Comme

La préposition de similitude ou préposition de comparaison comme. Elle est également utilisée pour introduire des exemples ou des illustrations. Cette expression se traduit en kikongo par plusieurs expressions. Nous en retiendrons trois :
- nkina ou nkiana
- ne
- mpila mosi
3.1.4.1. L'expression nkina ou nkiana

L'expression nkina ou nkiana est employée pour indiquer une comparaison, une fonction, ou une identité. Il ne s'utilise pas pour donner des exemples ou exprimer des illustrations.
- muana wuvovanga nkina nkulutu = l'enfant qui parle comme un adulte
- nkelele yio yitambulaanga nkiana nsusu = cette pintade marche comme une poule
3.1.4.2. L'expression ne

L'expression ne se prononce sur un ton grave. Sa transcription phonétique est : [nè].

ne est employée pour indiquer une comparaison, une fonction, ou une identité. Il s'utilise aussi pour donner des exemples ou exprimer des illustrations.
- zinsi ne Mali ye Namibi = les pays comme le Mali et la Namibie
- miyimbi ne Mbuta Bunzeki ye Mbuta Wemba = des chanteurs comme Monsieur Bounzeki et Monsieur Wemba
Cette expression traduit également les expressions :
- de même que
  Mbuta Makiadi wuena muyimbi wua nene, ne, Mbuta Gola wuna mubini wua nene = Monsieur Makiadi est un grand chanteur, de même que, Monsieur Gola est un grand danseur
- comme si
  buana ka kumbueni ne ngina nzenza kua yiandi = il m'a accueilli comme si j'étais un étranger pour lui
  Ce qu'il faut retenir ici, c'est qu'on emploie le même temps avant et après l'expression ne. Dans la phrase ci-dessus on emploie un temps du présent avant et après cette expression.
- semblable
  kinonga kiaku kina ne kiame = ton parapluie est semblable au mien
3.1.4.3. L'expression mpila mosi

L'expression mpila mosi s'emploie pour expliquer la définition d'un mot ou d'un concept.

Une relation d'équivalence. Dans ce cas cette expression s'emploie suivie de la conjonction de coordination ye ou na et traduit les expressions du français ci-après :
- du même genre que
- semblable à
- pareil à
Exemples d'équivalence avec mpila mosi et ye ou na
- mpolo aku mpila mosi ye yiandi = ton récit est semblable au sien
- kiviangu kiaku mpila mosi na kia mono = ta bicyclette est pareille au mien
L'expression mpila mosi annonce une définition pour expliquer un substantif ou un concept.

Dans ce contexte, cette expression traduit les expressions françaises suivantes.

Exemples de définition avec mpila mosi
- c'est-à-dire
- cela veut dire
- cela signifie que
Considérons les phrases suivantes
- 1921, mpila mosi funda dimosi ye zinkama vua ye maku maole ye mosi = 1921 c'est-à-dire mille neuf cents vingt et un
- mulongoki mpila mosi muntu wulongokaanga = étudiant, cela veut dire quelqu'un qui étudie
3.1.5. L'expression Pourvu que

La locution conjonctive pourvu que se traduit en kikongo par l'expression mpasi ou mpasi vo.

L'expression mpasi indique une condition nécessaire et suffisante pour qu'une action principale se réalise. Elle traduit également l'expression à condition que. L'expression mpasi s'emploie souvent suivie d'un verbe au futur éloigné prévisionnel ou au substantif présent.

Exemples avec mpasi ou mpasi vo
- iza ku ukuntala mpasi tuamona = viens me voir pourvu qu'on puisse se voir
- nsafu kuandi nsolele mpasi vo iadia = j'ai juste choisi les safous, pourvu que je mange
Remarques

On peut également employer l’expression mpasi ou mpasi vo suivie de l’infinitif verbal, puis du futur éloigné prévisionnel ou du mode subjonctif.

Exemples avec infinitif puis futur ou subjonctif
- mpasi monana tuamonan'eno, tuenda ku batala = pourvu qu'on puisse se voir, allons les voir
- Maama Manu nzolele mona mpasi kaazaya vo vava ita vingila = je veux voir Madame Manu, pourvu qu'elle sache que j'attends ici
- Maama Manu nzolele mona mpasi zaya kaazaya vo vava ita vingila = je veux voir Madame Manu, pourvu qu'elle sache que j'attends ici — variante avec l’infinitif zaya.
3.1.6. L'expression Si

Le français si couvre deux emplois distincts en kikongo : l’interrogation indirecte et la condition. On les sépare ici.

Interrogation indirecte — keti

keti, keti vo, keti ti introduisent un savoir si… — interrogation indirecte. Détail : leçon particules interrogatives.

Exemples d'interrogation indirecte avec keti
- zaya bazolele zaya keti tu ku enda mbazi = ils veulent savoir si nous allons partir demain
- zaya luzolele zaya keti i ku enda buabu = vous voulez savoir si je vais partir maintenant
Remarques

La période conditionnelle avec tala ou tala vo, et l’auxiliaire mana, n’est pas développée ici. Pour le français « si tu…, alors… », reprenez la leçon Le mode conditionnel du kikongo.

Exemple-repère — sans paradigme
- tala vo utatamane, si ubaka = si tu persévères, tu réussiras
3.1.7. Les expressions Alors que, tandis que et Bien que

Les expressions alors que et bien que peuvent se traduire par mpeleko.
- nsaka luzolele mpeleko ntangu yina yia longoka = vous aimez les distractions alors que le temps est à la révision
- kikongo kia mpimpita kavovaanga mpeleko ka kakele muisi Kongo ko = elle parle un kikongo soutenu alors qu'elle n'est pas originaire du kongo
3.1.8. Les expressions Aussitôt que et Dès que

Cette expression peut se traduire par l'affixe vo suivi du verbe auxiliaire mana.
- vo imana dia ngiele = dès que j'ai fini de manger, je m'en vais
- vo tumana longoka si tuseeka = aussitôt que nous aurons étudié, nous allons dormir
3.1.9. L'expression Depuis

La préposition française depuis se traduit par l'expression tuka.

En kikongo, l'expression tuka est employée pour indiquer le point de départ dans le temps ou dans l'espace. Elle exprime l'origine d'une action ou d'un état.

D'ailleurs, il est intéressant de noter que le substantif dérivé : tuku - matuku = origines, sources, points de départ, etc.
- tuka mazuzi kaaele = il est parti depuis avant-hier
- tuka padi itatima = je creuse depuis ce matin
3.1.10. Les expressions De…à et De…jusqu'à

Cette expression peut se traduire par tuka…na teye ou par la forme contractée élidée tuka…na te.
- tuka padi na teye nkokila usalanga = tu travailles du matin jusqu'au soir
- si i ku enda mu maalu tuka nzila eno na teye yia baeto = je vais aller à pied de votre rue jusqu'à la nôtre
3.1.11. L'expression À cause de et Pour

Les expressions à cause de et pour peuvent être assimilées en kikongo à des circonstancielles de but.

Ces deux expressions peuvent se traduire en employant l'expression mu diambu dia ou mu bungu dia ou mu kuma kia.
- mu diambu dia mpangi ame = à cause de mon frère
- Mbuta Nsuadi, kuaya kakuayaanga tuka mfinda mu diambu dia luzangulu lueto = Monsieur Nswadi élève la voix depuis la forêt pour notre élévation
3.1.12. L'expression À côté de

Cette expression se traduit par l'emploi de mu ndeko ou ku ndeko ou va ndeko.

En géométrie, un autre substantif désigne le côté : luvati au pluriel zimpati.
- koma nsonso mu ndeko = cloue une pointe de côté, dans le sens où, là où il y a le bord
- kala ku ndeko = sois à côté
- tala va ndeko meza = regarde à côté de la table, dans le sens de dessus et à côté de la table.
3.1.13. Les expressions Autour de et Aux environs de

Ces expressions se traduisent en employant les préfixes mu, ku ou va suivies de nzengi.
- mu nzengi mfinda yia n'longo = autour de la forêt sacrée
- va nzengi meza luena = vous êtes autour de la table
- ku nzengi n'langu bantu babele = les gens sont autour de l'eau
3.1.14. Les expressions À l'intérieur, Au centre et Au milieu

Les adverbes de lieu mu, ku ou va se combinent ici avec un complément de lieu comme kati ou nsi. Le système complet des prépositions et des adverbes de lieu est développé dans la leçon prépositions et adverbes de lieu.

Les locutions prépositives se traduisent par les adverbes de lieu mu, ku ou va suivis de kati.

Les expressions au centre et au milieu exprime l'idée de précision, on peut, dans ce cas, employer l'expression kati-kati.

L'expression kati est un substantif de la classe di-ma.
- mu kati dia nzo = à l'intérieur de la maison
- va kati-kati dia ngonda tuena = nous sommes au milieu du mois
3.1.15. L'expression De peur que

Cette expression se traduit par ngatu.
- sala nsaba ngatu fuidi nsatu = cultive un jardin de peur que tu ne meures de faim
- longoka ngatu ulembane = apprends de peur que tu n'échoues
L'expression ngatu exprime aussi une notion d'inquiétude. Cette inquiétude formulée par le locuteur, vise la confirmation que l'accord de ne pas exécuter l'action, sera bien respecté par l'interlocuteur.

Pour mieux comprendre comment utiliser cette forme, on peut imaginer une conversation entre deux sujets.
- - ka lusole muyibi = ne choisissez pas un voleur
- - ingeta = d'accord
- - ya ti! ngatu lusolele muyibi = vraiment ! il se pourrait que vous choisissiez un voleur
- - nkatu, baeto ka tusole muyibi = non, nous ne choisirons jamais un voleur
3.1.16. Les expressions Au-dessus, Par dessus et dessus

L'expression au-dessus se traduit par zulu ou ntandu, précédé d'un adverbe de lieu tel que mu, ku ou va, selon l'idée exprimée.
- va ntandu meza = sur la table
- ku zulu n'ludi a nzo = sur le toit de la maison
3.1.17. Les expressions En-dessous, Par dessous, dessous et en dessous de

Les expressions en-dessous, dessous et sous se traduisent par nsi précédé d'un adverbe de lieu tel que ku ou mu, selon l'idée exprimée.

Pour en dessous de, on ajoute la particule génitive a après nsi, afin de rattacher le complément :

nsi a + complément

L'adverbe de lieu va = sur, n'a logiquement pas sa place.
- nioka ku nsi a kiti yiena = le serpent est sous la chaise
- tala ku nsi a mfulu = regarde sous le lit
- toma tala ku nsi = regarde bien dessous
3.1.18. Les expressions Devant, À l'avant et En avant

Ces expressions se traduisent par ntuala ou mantuala, précédé de l'adverbe de lieu ku.
- ku ntuala bakele = ils sont devant
- vioka ku ntuala = passe à l'avant
- mulongi eto ku mantuala kaena = notre professeur est devant, notre professeur est à l'avant
3.1.19. Les expressions Derrière, En arrière et À l'arrière

Les expressions derrière et en arrière, ainsi que l'idée de à l'arrière, se traduisent par nima. Son pluriel est manima, précédé de l'adverbe de lieu ku.

Le mot nima désigne également le dos, l'arrière du corps.
- ku manima maa nzo ngina = je suis derrière la maison
- ku nima mfinda kabele = elle est derrière la forêt
L'expression nima ne prend pas d'accord, tandis que son pluriel manima s'accorde au substantif.
3.1.20. Les expressions En dehors de et Dehors

Les expressions en dehors de et dehors se traduisent par mbazi ou nganda, précédé de l'adverbe de lieu ku.
- ku mbazi luena = vous êtes à l'extérieur
- muini wuna ku nganda = il fait chaud dehors

Les conjonctions et les locutions prépositives Exercises