Le complément déterminatif direct postérieur traduit un pronom personnel de troisième personne du singulier ou du pluriel. Il remplace un nom ou substantif précédemment mentionné ou sous-entendu. Ces formes peuvent correspondre aux compléments d'objet directs du français.

En grammaire, un complément d'objet direct complète directement le verbe sans préposition. En kikongo, il désigne l'entité sur laquelle se porte l'action du verbe. Pour identifier le COD, on peut poser la question quoi ? après le verbe. Par exemple : « Je lis un livre » — « un livre » est le COD.

Pronom personnel complément d'objet direct : il remplace un nom déjà mentionné pour éviter les répétitions. À la troisième personne : le, la, les.

Par exemple : Je vois le chien devient Je le vois.

5.1. Les compléments déterminatifs directs postérieurs #

5.1.1. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe n-zi #

Selon la formule énoncée, les formes sont yio au singulier et zio au pluriel. Prononcé sur un ton aigu.

Dans le langage courant, certains emploient yo au singulier et zo au pluriel. Par souci de logique syntaxique, nous retenons yio et zio.

Exemples
- nsi ame nzolele yio = mon pays je l'aime
- zimbua zieno nzolele zio = vos chiens je les aime
5.1.2. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe mu-ba #

Cette classe ne contient que des noms de personnes, comme nous l'avons vu dans la leçon Les classes nominales du Kikongo.

Selon la formule énoncée, les formes sont wuo au singulier et bao au pluriel. Ces compléments se prononcent sur un ton descendant.

Exemples
- mukento ame nzolele wuo = ma femme je l'aime
- baana baeto nzolele bao = nos enfants je les aime
5.1.3. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe mu-mi #

Selon la formule énoncée, les formes sont wuo au singulier et mio au pluriel.

Exemples
- mukunga aku nzolele wuo = ta chanson, je l'aime
- mikanda miandi nzolele mio = ses livres, je les apprécie
5.1.4. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe di-ma #

Selon la formule énoncée, les formes sont dio au singulier et mao au pluriel.

Exemples
- Kongo dieto tuzolele dio = notre Kongo nous l'aimons
- mankondi maeno bazolele mao = vos bananes ils les veulent
5.1.5. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe ki-bi #

Selon la formule énoncée, les formes sont kio au singulier et bio au pluriel.

Exemples
- kingana kia nkaka, utele kio = le proverbe de grand-mère, tu le dis
- bingana bia kikongo nzolele bio = les proverbes du kikongo, je les aime
5.1.6. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe bu-ma #

Selon la formule énoncée, les formes sont buo au singulier et mao au pluriel.

Exemples
- buyita buandi tuzaya buo = sa ruse, nous allons la savoir
- mawela maandi, wuzolele mao = ses plaisanteries, elle les aime
5.1.7. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe lu-tu #

Selon la formule énoncée, les formes sont luo au singulier et tuo au pluriel. lu-tu est la classe mère ; sous-classes : lu-zi et lu-ma.

Exemples
- lubita luaku nzolele luo = ta veste je l'aime
- tubita tuaku nzolele tuo = tes vestes je les apprécie
- 5.1.7.1. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe lu-zi #
  
  Selon la formule énoncée, les formes sont luo au singulier et zio au pluriel.
  
  Il est courant d'entendre lo et zo. Dans ce cours nous suivons la construction logique du kikongo.
  
  Exemples
  - lunkete luawu nzolele luo = leur habileté je l'apprécie
  - zinzala ziaku uzolele zio = tes ongles tu les aimes
- 5.1.7.2. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe lu-ma #
  
  Selon la formule énoncée, les formes sont luo au singulier et mao au pluriel.
  
  Il n'est pas rare d'entendre lo et mo dans le langage courant. Nous suivons ici la logique syntaxique du kikongo classique.
  
  Exemples
  - lundala lueto tubongele luo = notre rameau de palmier, nous le prenons
  - mavila maeto tuzolele mao = nos clans nous les aimons
5.1.8. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe ku-ma #

Selon la formule énoncée, les formes sont kuo au singulier et mao au pluriel.

Certains emploient ko et mo en faisant fi de la diphtongue. Retenons la construction logique.

Exemples
- kuuma, si ukala, bazolele zaya kuo = l'endroit, où tu vas être, elles veulent le connaître
- mauma maeno maa mpindu bazolele bandumuna mao = vos endroits secrets, ils veulent les débusquer
5.1.9. Les compléments déterminatifs directs postérieurs de la classe fi-bi #

Les formes sont fio au singulier lorsque le préfixe nominal est fi, et kio lorsque le préfixe nominal est ki. Au pluriel, la forme est bio.

Exemples
- finzo fiame nzolele fio = ma maisonnette je l'aime
- kinzo-nzo kiame nzolele kio = ma maisonnette je l'aime
- bimbala-mbala bieto tuzolele bio = nos tout-petits enfants nous les aimons

Les compléments déterminatifs du kikongo Chapters

Lesson chapters