6.1. Radicaux d’intensité employés avec na #

Certains radicaux, placés après na, ajoutent une nuance d’intensité à la manière. Ils ne remplacent pas le marqueur : ils en précisent la force, la texture ou le degré sensible de l’action ou de l’état.

Formes retenues dans cette leçon :

nakonono = tortueusement, en sinuosité
napi = très silencieusement
napipipi = très silencieusement
napopopo = très silencieusement
nade = identiquement, semblablement
nadedede = identiquement
nakekete ou nakokoto = durement, solidement
nasui = tout droit
napiu = tout sombre, tout noir
nakongolo = tout sombre, tout noir
nangui = fermement, inébranlablement
napati-pati = tout sale, crasseux
navembua = d’un blanc éclatant
nawununu = fade, sans goût
nayokoso = tout sec, sèchement
nakebo = brusquement, par surprise
nayedi-yedi = vivement, avec vivacité
nakelele = lumineusement, clairement

Lorsque le substantif est déjà connu, on l’ouvre en tête. Lorsque seule la manière est donnée, on commence par l’adverbe, puis la forme verbale.

Les exemples ci-dessous relèvent du présent actuatif : une même forme se rend en français, dans le contexte d’aujourd’hui, par le présent, le passé composé et le plus-que-parfait.

Exemples — radicaux d’intensité avec na

nto yiena nakonono = la rivière est sinueuse, la rivière a été sinueuse, la rivière avait été sinueuse
napipipi tukele = nous sommes très silencieux, nous avons été très silencieux, nous avions été très silencieux
kibaka kibele napati-pati = le mur est tout sale, le mur a été tout sale, le mur avait été tout sale

Les adverbes de manière et de degrés en kikongo Exercises