Pour traduire être devenu, le Kikongo fait la différence entre l'idée de:

devenir autre chose que ce que l'on a toujours été. C'est l'idée de changer complètement qui est traduit par le verbe auxiliaire kituka = être transformé en, être changé en.
Nous étudierons cette tournure lors des conjugaisons des temps du passé
devenir quelque chose ou quelqu'un en plus de ce que l'on a toujours été. Ici on exprime l'idée de changer en ajoutant ou en ôtant une qualité, un défaut, etc. Cela suppose que le sujet assume désormais cette nouvelle qualité ou son état. C'est cette dernière idée qui nous intéresse ici. C'est l'idée contenue dans les phrases:

il est devenu fort au kung fu
tu es à présent habitant du Kongo
nous sommes devenus un peuple ignorant

Cette formule s'obtient avec l'emploi du verbe auxiliaire yika = ajouter

Pour traduire cette expression, on emploie le radical du verbe yika, suivi de la terminaison idi, le tout précédé de la particule génitive a, prononcé sur un ton mineur.

En réalité, c'est le verbe yika dans un des temps du passé, que nous étudierons dans une prochaine leçon dédiée.

Ce qu'il faut retenir ici, c'est que cette combinaison nous donne la conjugaison àyikidi

Nota bene

À la première personne du singulier, cette expression peut s'employer avec les préfixes pronominaux sujet i ou n

nàyikidi mulongi = je suis devenu professeur iàyikidi mulongi = je suis devenu professeur
uàyikidi mukungudidi ku Kongo = tu es devenu magistrat au Kongo
uàyikidi muana Mbanza-Kongo = il est devenu habitant de Mbanza-Kongo
tuàyikidi ku vata = nous sommes à présent au village
luàyikidi ku Mbanza-Kinshasa = vous êtes desormais à Kinshasa
baàyikidi mu mamba = ils sont maintenant dans l'eau

Le verbe être dans tous ses états Chapters

Lesson chapters