Cette règle constitue l’essentiel de la conjugaison des parfaits 1 et 2. Observons maintenant des exemples en appliquant la triple règle générale, avec des substantifs issus des classes nominales. Chaque exemple porte les trois tournures françaises du passé : passé composé, passé simple, plus‑que‑parfait.

5.1. Verbes dont la dernière consonne est n ou m

Ces verbes changent le suffixe a de l’infinitif en ini ou ene.

5.1.1. Suffixe ini — voyelles avant‑dernières i, u, a

Suffixe ini : voyelles avant‑dernières i, u, a.

Exemples — suffixe ini avec préfixes pronominaux sujets

ku sima = interdire, prohiber

kisalu kieto, basimini = ils ont interdit notre travail, ils interdirent notre travail, ils avaient interdit notre travail
kisalu kieno, baasimini = ils ont interdit votre travail, ils interdirent votre travail, ils avaient interdit votre travail

ku kuna = planter

masangu, nkunini = j’ai planté du maïs, je plantai du maïs, j’avais planté du maïs
madezo, tuakunini = nous avons semé des haricots, nous semâmes des haricots, nous avions semé des haricots

ku sana = peigner

nsuki, usanini = tu as peigné les cheveux, tu peignas les cheveux, tu avais peigné les cheveux
nsuki, luasanini = vous avez peigné les cheveux, vous peignâtes les cheveux, vous aviez peigné les cheveux

Exemples — suffixe ini avec préfixes nominaux relatifs

muana wukunini masangu = l’enfant a planté du maïs, l’enfant planta du maïs, l’enfant avait planté du maïs
bantu baasimini kisalu = les personnes ont interdit le travail, les personnes interdirent le travail, les personnes avaient interdit le travail

5.1.2. Suffixe ene — voyelles avant‑dernières e, o

Suffixe ene : voyelles avant‑dernières e, o.

Exemples — suffixe ene avec préfixes pronominaux sujets

ku toma = être beau, être bien

toma, lutomene = vous avez été beaux, vous fûtes beaux, vous aviez été beaux
toma, luatomene = vous avez été beaux, vous fûtes beaux, vous aviez été beaux

ku tema = jaser, bavarder en colère

mu bungu dia binsamu, tutemene = nous avons jasé à cause des nouvelles, nous jasâmes à cause des nouvelles, nous avions jasé à cause des nouvelles
mu bungu dia binsamu, luatemene = vous avez jasé à cause des nouvelles, vous jasâtes à cause des nouvelles, vous aviez jasé à cause des nouvelles

Exemples — suffixe ene avec préfixes nominaux relatifs

bakento, batomene = les femmes ont été belles, les femmes furent belles, les femmes avaient été belles
bantu baatemene mu bungu dia binsamu = les personnes ont jasé à cause des nouvelles, les personnes jasèrent à cause des nouvelles, les personnes avaient jasé à cause des nouvelles

5.2. Verbes dont la dernière consonne n’est pas n ni m

Ces verbes changent le suffixe a de l’infinitif en idi ou ele.

5.2.1. Suffixe idi — voyelles avant‑dernières i, u, a

Suffixe idi : voyelles avant‑dernières i, u, a.

Exemples — suffixe idi avec préfixes pronominaux sujets

ku bika = laisser, abandonner

mpaka, mbikidi = j’ai abandonné les querelles, j’abandonnai les querelles, j’avais abandonné les querelles
diambu, kaabikidi = il a abandonné l’affaire, il abandonna l’affaire, il avait abandonné l’affaire

ku kuta = se taire, être silencieux

kuta, kakutidi = il s’est tu, il se tut, il s’était tu
kuta, baakutidi = ils se sont tus, ils se turent, ils s’étaient tus

ku kaba = partager

mikatu, lukabidi = vous avez partagé des beignets, vous partageâtes des beignets, vous aviez partagé des beignets
mikatu, luakabidi = vous avez partagé des beignets, vous partageâtes des beignets, vous aviez partagé des beignets

Exemples — suffixe idi avec préfixes nominaux relatifs

kilombo kibikidi mpaka = l’armée a abandonné les querelles, l’armée abandonna les querelles, l’armée avait abandonné les querelles
mulongoki wuakutidi = l’étudiant s’est tu, l’étudiant se tut, l’étudiant s’était tu

5.2.2. Suffixe ele — voyelles avant‑dernières e, o

Suffixe ele : voyelles avant‑dernières e, o.

Exemples — suffixe ele avec préfixes pronominaux sujets

ku kela = attendre

mukento, nkelele = j’ai attendu la femme, j’attendis la femme, j’avais attendu la femme
mbuta, luakelele = vous avez attendu l’aîné, vous attendîtes l’aîné, vous aviez attendu l’aîné

ku kota = entrer, rentrer

mu nzo, nkotele = je suis entré dans la maison, j’entrai dans la maison, j’étais entré dans la maison
mu nzo, luakotele = vous êtes rentrés dans la maison, vous rentrâtes dans la maison, vous étiez rentrés dans la maison

ku zola = aimer, vouloir

lubambazi, kazolele = elle a aimé un homme de grande taille, elle aima un homme de grande taille, elle avait aimé un homme de grande taille
tubambazi, bazolele = elles ont aimé les hommes de grande taille, elles aimèrent les hommes de grande taille, elles avaient aimé les hommes de grande taille

Exemples — suffixe ele avec préfixes nominaux relatifs

balongoki bakotele mu nzo = les étudiants sont entrés dans la maison, les étudiants entrèrent dans la maison, les étudiants étaient entrés dans la maison
bakento baakelele mbuta = les femmes ont attendu l’aîné, les femmes attendirent l’aîné, les femmes avaient attendu l’aîné

5.3. Verbes trisyllabiques ou plus

Les verbes trisyllabiques changent le suffixe a en i ou en e selon la voyelle avant‑dernière.

5.3.1. Suffixe i — voyelles avant‑dernières i, u, a

Suffixe i : voyelles avant‑dernières i, u, a.

Exemples — suffixe i avec préfixes pronominaux sujets

ku telemuna = faire glisser

lubienga, lutelemuni = vous avez fait glisser la dame‑jeanne, vous fîtes glisser la dame‑jeanne, vous aviez fait glisser la dame‑jeanne
lubienga, luatelemuni = vous avez fait glisser la dame‑jeanne, vous fîtes glisser la dame‑jeanne, vous aviez fait glisser la dame‑jeanne

Exemples — suffixe i avec préfixes nominaux relatifs

bakento batelemuni lubienga = les femmes ont fait glisser la dame‑jeanne, les femmes firent glisser la dame‑jeanne, les femmes avaient fait glisser la dame‑jeanne
bakento baatelemuni lubienga = les femmes ont fait glisser la dame‑jeanne, les femmes firent glisser la dame‑jeanne, les femmes avaient fait glisser la dame‑jeanne

5.3.2. Suffixe e — voyelles avant‑dernières e, o

Suffixe e : voyelles avant‑dernières e, o.

Exemples — suffixe e avec préfixes pronominaux sujets

ku sempola = hausser, hisser

dindungu, lusempole = vous avez haussé le niveau, vous haussâtes le niveau, vous aviez haussé le niveau
dindungu, tuasempole = nous avons haussé le niveau, nous haussâmes le niveau, nous avions haussé le niveau

ku tombola = transvaser, servir

madia, lutombole = vous avez servi la nourriture, vous servîtes la nourriture, vous aviez servi la nourriture
madia, luatombole = vous avez servi la nourriture, vous servîtes la nourriture, vous aviez servi la nourriture

Exemples — suffixe e avec préfixes nominaux relatifs

balongoki basempole dindungu = les étudiants ont haussé le niveau, les étudiants haussèrent le niveau, les étudiants avaient haussé le niveau
bakento baatombole madia = les femmes ont servi la nourriture, les femmes servirent la nourriture, les femmes avaient servi la nourriture

Les autres verbes polysyllabiques, surtout ceux d’un vocabulaire soutenu ou familier, nécessitent une pratique régulière et progressive.

La règle de conjugaison des temps parfaits Exercises