La forme négative est relativement simple en kikongo. Elle s'emploie avec les particules ka et ko, qui encadrent le segment affirmatif sur lequel porte la négation.

ka + segment nié + ko

Exemples simples

ka ngina mu nzo ko = je ne suis pas dans la maison.
ka una mu nzo ko = tu n'es pas dans la maison.
ka kakele ku mbazi ko = il n'est pas dehors.
ka tuna ku Mbanza Bulawayo ko = nous ne sommes pas à Bulawayo.
ka luna ku Mbanza Lutete ko = vous n'êtes pas à Lutete.
ka bakele ku Mbanza Sibiti ko = ils ne sont pas à Sibiti.

Négation avec complément

ka nzolele bumolo ko = je n'aime pas la paresse.
ka bazolele nsi eto ko = ils n'aiment pas notre pays.
mbua awu ka bazolele zio ko = leurs chiens, ils ne les aiment pas.
mbua eno ka bazolele yio ko = votre chien, ils ne l'aiment pas.
ka bazolele mukento andi ko = elles n'aiment pas sa femme.
ka bazolele baana ami ko = ils n'aiment pas mes enfants.
mukento aku ka bazolele wuo ko = elles n'aiment pas ta femme.
baana ame ka bazolele buo ko = mes enfants, ils ne les aiment pas.

La portée de la négation

Comme l'encadrement ka ... ko marque la portée, il faut choisir exactement le segment à nier.

Phrase affirmative : kibusi kiame wuele ye mukanda ami = ma sœur est partie avec mon livre.

ka kibusi kiame ko kiele ye mukanda ami = ce n'est pas ma sœur qui est partie avec mon livre.
kibusi kiami ka kiele na m'kanda ami ko = ma sœur n'est pas partie avec mon livre.
mukanda ka ami ko kibusi kiame wuele na wuo = ce n'est pas mon livre avec lequel ma sœur est partie.

Ce qu'il faut retenir : pour exprimer la négation en kikongo, on encadre le segment nié par ka et ko. Changer l'encadrement change le sens.

Introduction à la forme négative du kikongo Exercises