5.1. Réalisations #

La formule indirecte se réalise de deux façons, déjà préparées dans Les compléments déterminatifs du kikongo. On conjugue le verbe être avec les préfixes pronominaux sujets, puis la particule de liaison et le complément.

Les formes des déterminatifs viennent de la leçon Les compléments déterminatifs du kikongo. Ici, on les met au service de la notion d’avoir via la logique être avec.

Compléments déterminatifs directs postérieurs

La queue est formée du préfixe nominal relatif et de la particule génitive o. La liaison est na.

substantif + préfixe pronominal sujet + verbe être + na + préfixe nominal relatif + o

Exemples
- mbua ngina na yio = j’ai un chien
- zimbua ngina na zio = j’ai des chiens
- muana una na wuo = tu as un enfant
- baana una na bao = tu as des enfants
- muana kana na wuo = il a un enfant
- baana tuena na bao = nous avons des enfants
- nzo luena na yio = vous avez une maison
- zimbua baena na zio = ils ont des chiens
Compléments déterminatifs indirects

La queue est formée du préfixe nominal relatif et du radical possessif awu, et non de la particule o. La liaison est na.

substantif + préfixe pronominal sujet + verbe être + na + préfixe nominal relatif + awu

Exemples
- mbua ngina na yiawu = j’ai un chien
- zimbua ngina na ziawu = j’ai des chiens
- muana una na wuawu = tu as un enfant
- baana kana na baawu = il a des enfants
- baana tukele na baawu = nous avons des enfants
- zimbua lukele na ziawu = vous avez des chiens
- baana bakele na baawu = ils ont des enfants

Être avec ou la notion d'avoir en kikongo Exercises