Pour exprimer la notion d'"avoir", on utilise une construction assez simple et logique. C'est-à-dire qu'en Kikongo pour dire par exemple j'ai un enfant, on dirait plutôt un enfant est avec moi

Nous savons aussi que na est un verbe auxiliaire. Mais na est aussi une une préposition adverbiale de liaison pour traduire avec ou et. Nous pouvons dès lors former les simples phrases suivantes:

Exemples

muana wukele ye ame = j'ai un enfant
mavimpi makele na eno = vous êtes en bonne santé
muana wuna ye ami = j'ai un enfant
kinsede kina na andi = il a un panaris
bumolo buena ye aku = tu es paresseux, littéralement tu as de la paresse
bumolo buena na aku = tu es paresseux, littéralement tu as de la paresse
mutima wua m'bote wuena ye andi = elle a un bon coeur
bibangulua wua toma wuena na andi = elle a un joli compas
kimbevo kiena ye andi = il ou elle est malade
Comprenons que littéralement cette phrase se traduirait comme suit:
il ou elle a une maladie,
misisa miena na andi = il ou elle a des muscles, il ou elle est musclé-e
fimbua fiena ye eto = nous avons un chiot
fimbua fiena na eto = nous avons un chiot
baana baena ye aku = tu as des enfants
kinsobo kiena na aku = tu es sale
mitima mia mbote miena ye awu = elles ont de bons coeurs, leur coeur est bon
mitima mia mbote miena na awu = elles ont de bons coeurs, leur coeur est bon
kimbevo kiedi ye andi = il a une maladie ce qui veut dire qu'il est malade
kimbeʋo kiena na andi = il a une maladie ce qui veut dire qu'il est malade
bumolo bubele na aku = tu es paresseux, littéralement tu as de la paresse
mutima wua mbote wuedi ye andi = elle a un bon coeur
diisu dia mbuaki dikele ye andi = elle a un oeil rouge, il
biti bia toma biedi na andi = il a de belles chaises
maoko ma mvidu mabele ye eto = nous avons les mains sales
luzolo lukele na andi = elle est aimante, elle est amoureuse, littéralement il ou elle a de l'amour
nzo yia n'nene yikele ye eno = vous avez une grande maison

Remarques

Les conjugaisons ci-dessus sont correctes et respectent les règles grammaticales. Nous remarquons qu'il y a redondance dans la phrase, quand on emploie le verbe auxiliaire na.
Il faut savoir que le Kikongo est une langue qui n'aime pas les doublons. On a tendance à les supprimer quand ceux-ci n'influencent pas le sens de la phrase.

Toutefois, dans la littérature et les arts (poésie, chant, etc.), par souci de régularité métrique et afin d'assurer une certaine fluidité et une musicalité des poèmes, on peut garder les doublons. Par exemple dans la composition des vers, comme les octosyllabes, les décasyllabes, des alexandrins ou dans les rimes redoublées ou tout autre effet poétique, certains doublons peuvent être très utiles.

muana wue na ame
baana bae na aku = tu as des enfants
mutima wua mbote wue na andi = il a un bon coeur
kimbevo kie na andi = il ou elle est malade, littéralement il ou elle a une maladie
kitutulu kie na andi = elle a un mortier
kinsampala kie na ame = j'ai une maladie contagieuse de la peau
baana bae na aku = tu as des enfants
mutima wua mbote wue na andi = elle a un bon coeur
kimbevo kie na andi = il est malade, littéralement il a une maladie

Pour information, dans le langage parlé, on peut encore contracter un peu plus cette forme:

muana wuena na ame = muana wue naami

Mais pour ne pas nous perdre dans l'apprentissage du Kikongo, nous n'allons retenir pour l'instant que la construction grammaticale littéraire complète et correcte sans tenir compte des doublons et de ces élisions.

Être avec ou la notion d'avoir en kikongo Capítulos

Capítulos da lição