Nous avons déjà rencontré cette forme dans la leçon Les préfixes pronominaux du kikongo, avec les lemmes vonda, vueta, vueza, bonga, zola et sola.

Nous reviendrons sur ce temps ultérieurement, lorsque nous étudierons les temps passés et les parfaits.

Avant de passer à l’étude du présent progressif, en guise de rappel, conjugons quelques verbes au présent dit actuatif.

Le présent actuatif et ses lectures françaises

En kikongo littéraire, l’actuatif porte une même morphologie pour les actions qui se déroulent ou se sont déroulées dans le contexte d’aujourd’hui. Une même forme conjugée peut donc se rendre en français par le présent simple, le passé composé ou le plus-que-parfait, dès lors que tout se situe dans la journée en cours.

komba, tukombele = nous balayons, nous avons balayé, nous avions balayé

Ces traductions françaises ne sont pas des synonymes libres : le contexte de la conversation fixe la lecture. On n’a pas besoin d’ajouter des adverbiaux du type « maintenant » ou « aujourd’hui déjà » pour justifier chaque glose. Les autres suffixes d’aspect et de parfait seront détaillés dans les leçons de temps parfaits ; ici, ele n’est qu’un suffixe illustratif.

Les formules séparées figurent sous chaque conjugaison ci-dessous.

Dans les exemples ci-dessous, le suffixe illustré est souvent ele ; d’autres suffixes existent selon les verbes et les temps.

3.1. Préfixes pronominaux sujets #

Conjugons quelques verbes avec les préfixes pronominaux sujets.

Conjugaison avec les préfixes pronominaux sujets — présent actuatif

infinitif + préfixe pronominal sujet + radical + suffixe

zola, nzolele = j’aime, j’ai aimé, j’avais aimé
soba, usobele = tu changes, tu as changé, tu avais changé
vueta, kavuetele = il ou elle puise, il ou elle a puisé, il ou elle avait puisé
sola, kasolele = il ou elle choisit, il ou elle a choisi, il ou elle avait choisi
komba, tukombele = nous balayons, nous avons balayé, nous avions balayé
vueza, luvuezele = vous humiliez, vous avez humilié, vous aviez humilié
bonga, babongele = ils ou elles prennent, ils ou elles ont pris, ils ou elles avaient pris

3.2. Préfixes nominaux relatifs #

Conjugons quelques verbes en employant des préfixes nominaux relatifs aux substantifs appartenant aux classes nominales.

En guise de rappel, pour traduire par exemple le chien aboie, le kikongo utilise la tournure : le chien qui aboie. Le préfixe nominal relatif est similaire aux pronoms relatifs du français comme qui / dont.

Conjugaison avec les préfixes nominaux relatifs — présent actuatif

infinitif + préfixe nominal relatif + radical + suffixe

mbua yizolele bivisi = le chien aime les os, le chien a aimé les os, le chien avait aimé les os
zimbua zilolele = les chiens aboient, les chiens ont aboyé, les chiens avaient aboyé
muana wusobele mapapa = l’enfant change de chaussures, l’enfant a changé de chaussures, l’enfant avait changé de chaussures
bantu bavuetele maza = les personnes puisent de l’eau, les personnes ont puisé de l’eau, les personnes avaient puisé de l’eau
mulongoki wulongokele kikongo = l’apprenant étudie le kikongo, l’apprenant a étudié le kikongo, l’apprenant avait étudié le kikongo
milongi milongele lusansu lua kongo = les professeurs enseignent la culture du Kongo, les professeurs ont enseigné la culture du Kongo, les professeurs avaient enseigné la culture du Kongo
mibudi mia sompa dia maalu mia mbanza Matadi mivuezele miamio mia mbanza Bulawayo = les footballeurs de la ville de Matadi humilient ceux de la ville de Bulawayo, les footballeurs de la ville de Matadi ont humilié ceux de la ville de Bulawayo, les footballeurs de la ville de Matadi avaient humilié ceux de la ville de Bulawayo
vata disobele nkumbu = le pays change de nom, le pays a changé de nom, le pays avait changé de nom
makanda mavovele ti n’katu = les familles disent non, les familles ont dit non, les familles avaient dit non
kiviangu kikotele ku mfida = le vélo entre dans la forêt, le vélo est entré dans la forêt, le vélo était entré dans la forêt
bimpumbulu bizolele tuadisa bantu = les insensés veulent diriger les gens, les insensés ont voulu diriger les gens, les insensés avaient voulu diriger les gens
kinuani kibongele soka = le combattant prend une hache, le combattant a pris une hache, le combattant avait pris une hache
buatu buele mu n’langu = la pirogue va sur l’eau, la pirogue est allée sur l’eau, la pirogue était allée sur l’eau
mako maele ku vata = les beaux-parents vont au village, les beaux-parents sont partis au village, les beaux-parents étaient partis au village
lunguena lusobele n’kanda = le caméléon change de peau, le caméléon a changé de peau, le caméléon avait changé de peau
tufingu tueno tuvuezele mutuadisi eto = vos insultes offensent notre président, vos insultes ont offensé notre président, vos insultes avaient offensé notre président
lubu lutele muana = le moustique pique l’enfant, le moustique a piqué l’enfant, le moustique avait piqué l’enfant
zimbu zitele baana = les moustiques piquent les enfants, les moustiques ont piqué les enfants, les moustiques avaient piqué les enfants
ngana lukaya luele mu mupepe = la feuille part-elle dans le vent ?, la feuille est-elle partie dans le vent ?, la feuille était-elle partie dans le vent ?
ngana mandala maele mu nto = les rameaux partent-ils dans la rivière ?, les rameaux sont-ils partis dans la rivière ?, les rameaux étaient-ils partis dans la rivière ?
zaya, nzolele zaya tala ti vo, muana wuvovele vo kuuma kusobele = je veux savoir si l’enfant dit que l’endroit a changé, j’ai voulu savoir si l’enfant a dit que l’endroit a changé, j’avais voulu savoir si l’enfant avait dit que l’endroit avait changé
vova, nkaka ami yia n’keto yivovele vo maoko maandi soba, masobele bifua = ma grand-mère dit que ses mains changent d’apparence, ma grand-mère a dit que ses mains ont changé d’apparence, ma grand-mère avait dit que ses mains avaient changé d’apparence
finzo fisobele mpemba = la maisonnette change de peinture, la maisonnette a changé de peinture, la maisonnette avait changé de peinture
bimbala-mbala bikombele = les tout-petits enfants balayent, les tout-petits enfants ont balayé, les tout-petits enfants avaient balayé

Les temps présents du kikongo Exercices