3.1. Formes #

Les deux futurs rapprochés se distinguent par la valeur portée par le locuteur : le premier annonce une prévision, le second marque une certitude.

Futur rapproché prévisionnel : l'action est prévue, souhaitée ou envisagée.
Futur rapproché certain : l'action est présentée comme sûre.

3.2. Le futur rapproché prévisionnel #

Il se conjugue par l’emploi d’un préfixe pronominal sujet ou d’un préfixe nominal relatif, suivi de l’infinitif du verbe.

Comme le kikongo évite de commencer une phrase directement par un préfixe pronominal sujet isolé, on conseille d’annoncer d’abord le complément et l’infinitif, puis la forme conjuguée. Si le complément n’est pas connu, on annonce seulement l’infinitif.

infinitif + préfixe pronominal sujet + infinitif

sala, isala = je vais travailler.
tunga, utunga = tu vas construire.
zola, kazola = elle va aimer.
sola, tusola = nous allons choisir.
kuna, lukuna = vous allez semer.
sana, basana = ils vont peigner.

Dialogue sans complément exprimé

nga nki usa ? = Que vas-tu faire ?
tanga, itanga = je vais lire.

Ici, la réponse commence par l’infinitif parce que le complément n’est pas précisé. La forme isolée itanga serait incomplète comme phrase autonome.

Dialogue avec complément exprimé

nga nki usa ? = Que vas-tu faire ?
mukanda itanga = je vais lire une lettre.

3.2.1. Conjugaison avec les préfixes pronominaux sujets — futur rapproché prévisionnel #

complément + préfixe pronominal sujet + infinitif

bulu, itima = je vais creuser un trou.
mukanda, utanga = tu vas lire un livre.
yaka, kamana = il va finir le pain de manioc.
lusansu eto, tuzangula = nous allons élever notre culture.
kizizi kiandi luzukula = vous allez découvrir sa photo.
natikongo balongoka = ils vont apprendre le natikongo.

3.2.2. Conjugaison avec les préfixes nominaux relatifs — futur rapproché prévisionnel #

substantif + complément + infinitif + préfixe nominal relatif + infinitif

mbua, lola yilola = le chien va aboyer, le chien qui va aboyer.
zimbuma, vioka zivioka = les chats vont passer, les chats qui vont passer.
muana, yimba wuyimba = l’enfant va chanter, l’enfant qui va chanter.
baena kongo, nunga banunga = les Congolais vont triompher, les Congolais qui vont triompher.
mulongi natikongo wulonga = le professeur va enseigner le natikongo, le professeur qui va enseigner le natikongo.
milongoki, kikongo milongoka = les apprenants vont apprendre le kikongo, les apprenants qui vont apprendre le kikongo.
dionga, kota dikota = la lance va pénétrer, la lance qui va pénétrer.
mavata, soba masoba = les pays vont changer, les pays qui vont changer.
kiti, bua kibua = la chaise va tomber, la chaise qui va tomber.
bimpumbulu, soba bisoba = les insensés vont changer, les insensés qui vont changer.
buatu, tungua buatungua = la pirogue va être construite, la pirogue qui va être construite.
mako, vova mavova = les beaux-frères vont parler, les beaux-frères qui vont parler.
lubu, bantu luta = le moustique va piquer les gens, le moustique qui va piquer les gens.
kuoko kua lunene mukanda kusoneka = la main droite va écrire une lettre, la main droite qui va écrire une lettre.
mauma, toma matoma = les endroits vont embellir, les endroits qui vont embellir.
finzo, toma fitoma = la maisonnette va embellir, la maisonnette qui va embellir.
bimbala-mbala sompa bibula = les petits enfants vont jouer au ballon, les petits enfants qui vont jouer au ballon.

3.3. Le futur rapproché certain #

Le futur rapproché certain indique une action proche que l’on tient pour sûre. Il se construit avec la particule si ou vo, suivie du préfixe pronominal sujet ou du préfixe nominal relatif, puis de l’infinitif. Avec un préfixe pronominal sujet, la phrase commence par la particule. Avec un substantif, la particule vient après le substantif.

3.3.1. Conjugaison avec les préfixes pronominaux sujets — futur rapproché certain #

si ou vo + préfixe pronominal sujet + infinitif

si ikuela, Manu = je vais épouser Manu.
si usala = tu vas travailler.
si katatamana = elle va tenir bon.
si tununga = nous allons triompher.
si lusikama = vous allez vous accrocher.
si basiama = elles vont être fortes.
si itima, bulu = je vais creuser un trou.
vo utanga mukanda = tu vas lire un livre.
si balongoka natikongo = ils vont apprendre le natikongo.

3.3.2. Conjugaison avec les préfixes nominaux relatifs — futur rapproché certain #

substantif + complément + si ou vo + préfixe nominal relatif + infinitif

mbua si yilola = le chien va aboyer, le chien qui va aboyer.
zimbuma si zivioka = les chats vont passer, les chats qui vont passer.
muana vo wuyimba = l’enfant va chanter, l’enfant qui va chanter.
baena kongo si banunga = les Congolais vont triompher, les Congolais qui vont triompher.
mulongi si wulonga natikongo = le professeur va enseigner le natikongo, le professeur qui va enseigner le natikongo.
milongoki si milongoka kikongo = les apprenants vont apprendre le kikongo, les apprenants qui vont apprendre le kikongo.
dionga si dikota = la lance va pénétrer, la lance qui va pénétrer.
mavata vo masoba = les pays vont changer, les pays qui vont changer.
kiti si kibua = la chaise va tomber, la chaise qui va tomber.
bimpumbulu si bisoba = les insensés vont changer, les insensés qui vont changer.
buatu si butungua = la pirogue va être construite, la pirogue qui va être construite.
mako vo mavova = les beaux-frères vont parler, les beaux-frères qui vont parler.
lubu, bantu si luta = le moustique va piquer les gens, le moustique qui va piquer les gens.
kuoko kua lunene si kusoneka mukanda = la main droite va écrire une lettre, la main droite qui va écrire une lettre.
mauma vo matoma = les endroits vont embellir, les endroits qui vont embellir.
finzo si fitoma = la maisonnette va embellir, la maisonnette qui va embellir.
bimbala-mbala sompa si bibula = les petits enfants vont jouer au ballon, les petits enfants qui vont jouer au ballon.

3.4. Autre forme rapprochée avec le verbe être #

Il existe aussi une forme avec le verbe auxiliaire na au présent actuatif, suivi de l’infinitif du verbe. La conjugaison de na est développée dans La conjugaison du verbe être en kikongo.

préfixe pronominal sujet ou préfixe nominal relatif + na + infinitif

3.4.1. Conjugaison avec les préfixes pronominaux sujets — forme être rapprochée #

vioka, ngina vioka = je vais passer.
telama, una telama = tu vas te lever.
sea, kana sea = il va rire.
tanga, tuna tanga = nous allons lire.
longoka, luna longoka = vous allez étudier.
sala, bana sala = ils vont travailler.

3.4.2. Conjugaison avec les préfixes nominaux relatifs — forme être rapprochée #

mbua yina lola = le chien va aboyer, le chien qui va aboyer.
zimbuma zina vioka = les chats vont passer, les chats qui vont passer.
muana wuna yimba = l’enfant va chanter, l’enfant qui va chanter.
baena kongo bana nunga = les Congolais vont triompher, les Congolais qui vont triompher.
mulongi natikongo wuna longa = le professeur va enseigner le natikongo, le professeur qui va enseigner le natikongo.
milongoki, kikongo mina longoka = les apprenants vont apprendre le kikongo, les apprenants qui vont apprendre le kikongo.
dionga dina kota = la lance va pénétrer, la lance qui va pénétrer.
mavata mana soba = les pays vont changer, les pays qui vont changer.
kiti kina bua = la chaise va tomber, la chaise qui va tomber.
bimpumbulu bina soba = les insensés vont changer, les insensés qui vont changer.
buatu buna tungua = la pirogue va être construite, la pirogue qui va être construite.
mako mana vova = les beaux-frères vont parler, les beaux-frères qui vont parler.
lubu, bantu luna ta = le moustique va piquer les gens, le moustique qui va piquer les gens.
kuoko kua lunene mukanda kuna soneka = la main droite va écrire une lettre, la main droite qui va écrire une lettre.
mauma mana toma = les endroits vont embellir, les endroits qui vont embellir.
finzo fina toma = la maisonnette va embellir, la maisonnette qui va embellir.
bimbala-mbala sompa bina bula = les petits enfants vont jouer au ballon, les petits enfants qui vont jouer au ballon.

Les temps futurs du Kikongo litteraire Chapitres

Chapitres de la leçon