Les temps parfaits

Comme énoncé ci‑dessus, les temps parfaits englobent trois temps différents.

Le parfait 1, que nous nommons lumbu ki, exprime toutes les actions passées qui se sont déroulées aujourd’hui.
Le parfait 2, que nous appelons zono, exprime toutes les actions survenues hier.
Le parfait 3, que nous appelons zuzi, exprime toutes les actions d’avant‑hier et d’avant.

Il est important de bien comprendre ces nuances pour une bonne conjugaison en kikongo.

Le parfait 1, lumbu ki

Le temps lumbu ki, c’est‑à‑dire le premier parfait, se construit exactement comme le présent actuatif vu dans la leçon Les principaux temps présents du kikongo. En d’autres termes, le parfait 1 est identique au présent actuatif.

En effet, en kikongo le présent actuatif et le parfait 1 se situent au même moment : dire je mange peut aussi signifier j’ai mangéou j’avais mangé, si l’action a déjà eu lieu aujourd’hui.

Exemple : une maison est construite. En kikongo, on emploie une tournure équivalente à une maison qui est construite, ce qui implique que la construction est déjà achevée au moment où l’on parle.

Nous avons donc déjà rencontré le parfait 1 lors de l’étude des temps présents. Considérons la conjugaison : zola, nzolele = j’aime, je veux, j’apprécie, etc.

En réalité, cela signifie aussi : j’ai aimé, j’ai voulu, j’avais apprécié, etc.

Le parfait 1 englobe donc les actions qui se sont déroulées aujourd’hui. Exemple : j’ai révisé le cours, aujourd’hui. On peut aussi dire je révise le cours, en ce moment, ou j’avais révisé le cours, plus tôt dans la journée.

nzolele = j’aime ou j’ai aimé, aujourd’hui, etc.

Conjugons quelques verbes au parfait 1. Notons que les actions de ces conjugaisons se sont déroulées aujourd’hui et, en kikongo, on considère qu’elles restent d’actualité.

A - Conjugaison avec les préfixes pronominaux sujets

Comme étudié précédemment, au parfait 1 (présent actuatif), on emploie à la première personne du singulier soit le préfixe pronominal sujet n, soit le préfixe pronominal sujet i, dans les phrases affirmatives comme dans les phrases négatives.

zola, nzolele = j’ai voulu ou je veux.
vonda, uvondele = tu as tué ou tu avais tué, ce matin par exemple.
bemba, kabembele = il a essayé ou il avait testé. bemba, wubembele = elle a essayé ou elle avait testé.
zola, tuzolele = nous avons aimé ou nous avions voulu.
teba, lutebele = vous avez rompu ou vous aviez brisé le pacte.
beeba, babeebele = ils ont été salis ou ils avaient été accablés.

B - Conjugaison avec les préfixes nominaux relatifs

Conjugons quelques verbes en employant des préfixes nominaux relatifs aux substantifs ou mots appartenant à certaines classes nominales.

muana wuzolele = l’enfant qui a voulu ou l’enfant qui avait voulu.
kilombo kivondele = l’armée qui a tué, les terroristes par exemple.
mulongoki wubembele = l’étudiant a essayé ou l’apprenti avait testé.
zola, fizolele = ça avait aimé ou il a aimé (dans le cas d’un chiot).
teba, ditebele = vous avez rompu ou vous aviez brisé le pacte, dans le cadre d’un village.
kisalu kibeebele = le travail est interrompu.

Le parfait 2, zono

Le parfait 2 exprime des actions qui se sont déroulées hier. Il peut traduire le passé composé et le passé simple du français. Notons que le kikongo emploie certaines tournures peu utilisées en français moderne.

j’ai mangé une barbadine, hier
hier soir, nous mangeâmes dans ce restaurant charmant — tournure surtout littéraire (contes, récits historiques).

Ce passé se conjugue avec un préfixe pronominal sujet (ou un préfixe nominal, si le sujet est un substantif), combiné à la particule génitive a (ton mineur), suivi du radical et du suffixe.

préfixe pronominal sujet ou préfixe nominal + à + radical + suffixe

A - Conjugaison avec les préfixes pronominaux sujets

Conjugons quelques verbes au parfait 2, en employant les six personnes sujets. À la première personne du singulier, on emploie n ou i, dans les phrases affirmatives comme dans les phrases négatives.

seka, nàsekele = j’ai dormi, hier après‑midi. tobo, yàtobele, j’ai percé un ballon, hier.
seka, uàsekele ou wàsekele = tu dormis, profondément hier.
tola, kaàtolele = il a calomnié ou elle a calomnié, hier. tomba, wuàtombele = il a cherché ou elle a cherché, hier.
toola, tuàtoolele = nous avons mentionné, hier.
mazayu, luàlongokele = vous avez étudié les sciences, hier.
sela, baàselele = ils ou elles retroussèrent les manches, hier.

B - Conjugaison avec les préfixes nominaux relatifs

Conjugons quelques verbes en employant des préfixes nominaux relatifs aux substantifs ou mots appartenant à certaines classes nominales.

fimbuma fiàsekele = le chat qui a dormi, hier.
sompa diàtobokele = le ballon qui s’est troué, hier.
seka, miàsekele = ils avaient dormi, hier (par exemple les étudiants).
baantu baàtolele = les personnes avaient évoqué, hier.
luyalu, luàtoolele = le gouvernement mentionna, hier.
makesa maàlongokele = les soldats avaient révisé, hier.
kesa, diàselele = le soldat s’était retroussé les manches, hier.

Le parfait 3, zuzi

Le parfait 3 peut se traduire par le passé simple et le plus‑que‑parfait en français. Il exprime les actions qui se sont déroulées plus tôt qu’hier, jusqu’à avant‑hier et au‑delà.

J’avais appelé Monsieur André il y a un mois
Il enseigna le kung‑fu autrefois
Nous avions traversé le fleuve à cet endroit

Le parfait 3 se forme avec un préfixe pronominal sujet (ou un préfixe nominal si le sujet est un substantif), suivi de la particule génitive à (ton mineur) et de l’infinitif verbal.

préfixe pronominal sujet ou préfixe nominal + à + infinitif

Exemples

Gardons à l’esprit que les actions suivantes se sont déroulées avant‑hier ou plus loin dans le temps.

A - Conjugaison avec les préfixes pronominaux sujets

Mbuta Nganga, nàboka = j’ai appelé Monsieur Nganga, le mois passé. Tata Mabiala, yàboka = j’appelai Monsieur Mabiala, le mois passé.
sakana, wàsakana = tu avais joué, la semaine dernière.
zonza, kaàzonza = elle avait parlé, avant‑hier. muana, wuàzonza = l’enfant parla.
Tata Diatungunua, tuàboka zuzi = nous avions appelé Monsieur Diatungunua avant‑hier.
Mama Kimpa, luàsola = vous aviez choisi Madame Kimpa, autrefois.
Mama Mafuta, baàvovela = elles ont parlé de Madame Mafuta, il y a un an.

B - Conjugaison avec les préfixes nominaux relatifs

mukento wuà Mbuta Wamba wuàboka = la femme de Monsieur Wamba appela, autrefois.
zimbua ziàsakana = les chiens qui avaient joué, la semaine dernière.
bantu baàzonza = des personnes qui avaient parlé, avant‑hier. muana, wuàzonza = l’enfant parla avant‑hier.
masangu maàkunua zuzi = le maïs avait été planté, la semaine passée.
lutozo luàsolua = une machine avait été choisie, autrefois.
mulongoki wuàvova kikongo = l’étudiant avait parlé le kikongo, avant‑hier.

Pour résumer : il y a trois temps parfaits. Le premier parfait équivaut au présent actuatif et englobe les actions d’aujourd’hui. Le second parfait indique les actions passées d’hier. Le troisième parfait englobe toutes les actions depuis avant‑hier et plus tôt.

Les temps parfaits du kikongo Capítulos

Capítulos de la lección