Les préfixes pronominaux du Lingala

• ko linga = aimer, vouloir, apprécier, désirer, etc.

• ko pona = choisir, élire

• ko loba = parler, dire, prononcer, discuter, discourir, etc.

• ko sala = travailler, faire, oeuvrer, etc.

• ko lobela = parler de, parler à, discuter de, etc.

• ko kumba = conduire

• ko kemba = souffrir, galérer, etc.

• ko bokela = appeler, un tel

• ko zua = prendre, , saisir, etc.

• ko boma = éteindre, tuer, etc.

• ko sumba = déféquer, chier, etc.

• ko lia = manger

• ko mela = boire

Vous pouvez consulte, pour plus de vocabulaire, le site Loba Lingala

Les pronoms personnels sujet du français sont des préfixes pronominaux sujet en lingala. Ce sont des expressions utilisées pour remplacer ou représenter les six ( 6 ) personnes de la conjugaison dans une phrase. Les préfixes pronominaux sujet sont employés pour désigner le sujet qui effectue une action.

• na = je

• o = tu

• a = il ou elle

• to = nous

• bo = vous

• ba = ils ou elles

Les conjugaisons ci-dessus se traduisent au présent simple du français. Toutefois ils se traduisent aussi au passé composé.
Pour bien comprendre, considérons les conjugaisons françaises suivantes:

• je prends

• j'ai pris, aujourd'hui

En lingala, le présent simple et le passé composé du français, sont identiques. Nous étudierons ces notions de conjugaison dans une prochaine leçon dédiée.

nazui = je prends ou j'ai pris

Considérons les phrases ci-après en français:

1. je prends un ballon

2. elles font la cuisine

En lingala, la conjugaison au présent simple et au passé composé suivent exactement le même schéma : sujet + radical verbal + i

En définitf, ce qu'il faut retenir à ce stade, c'est qu'en lingala une conjugaison commmence par un préfixe pronominal sujet ou un préfixe nominal relatif, suivi du radical verbal. On change la terminaison a de l'infinitif par le suffixe i.

1. nazui = je prends, j'ai pris, etc.

2. basali = elles font, ils ont fait, etc.

Exemples concrets

Conjuguons au présent simple ou passé composé quelques verbes en lingala, aux six ( 6 ) personnes du singulier et du pluriel.

1. nalobi = je parle, j'ai dit, etc.

2. osali = tu fais, tu as fait, etc.

3. akumbi = il conduit, il a conduit, etc.

4. tolobeli Kongo = nous parlons du Kongo , nous avons parlé du kongo, etc.

5. vueza, tuvuezele = nous méprisons ou nous avons malmené

6. bolingi madesu = vous aimez les haricots, vous avez aimé les haricots, etc.

7. baponi Mbuta Kimbangu = ils choisissent Monsieur Kimbangu, ils ont choisi Monsieur Kimbangu, etc.

Nous étudierons en détails la conjugaison des temps présents dans les prochains chapitres.

Ce qu'il faut retenir ici, c'est que généralement, la conjugaison d'un verbe en lingala, suit le plus souvent le schéma suivant:

infinitif verbal ou complément + préfixe + radical verbal + i.

Les préfixes pronominaux emphatiques remplacent des personnes et sont employés le plus souvent pour marquer l'insistance sur le sujet ou le complément. Ils s'emploient accompagnés et séparés du préfixe pronominal personnel sujet.
Ces préfixes pronominaux emphatiques du lingala équivalent aux pronoms emphatiques français comme: moi, toi, etc.

1. ngayi oubien nga = moi

2. yo = toi

3. ye = lui ou elle

4. biso = nous

5. bino = vous

6. bango = eux ou elles
   

Exemples concrets

1. ngayi, nalingi = moi, je veux

2. yo, osali = toi, tu fais, etc.

3. ye, aponi = lui, il a choisi

4. biso, tokembi = nous, nous galerons

5. bino, bozui = vous, vous prenez

6. bango, bameli = eux, ils ont bu, etc.

Les expressions lui-même, vous-même sont des exemples de pronoms personnels réfléchis en français. En lingala, on parle de préfixes pronominaux réfléchis.
Ces expressions sont utilisées pour insister sur le sujet, insister sur le caractère réfléchi ou intensif de l'action. Elles renvoient à la même personne que le sujet de la phrase. Comme dans la phrase suivante:

tu l'as fait toi-même

Pour employer ces expressions, on utilise les préfixes pronominaux emphatiques suivis de l'expression réflechie moko

1. nga moko = moi-même

2. yo moko = toi-même

3. ye moko = lui-même

4. biso moko = nous-même

5. bino moko = vous-même

6. bango beni = eux-même ou elles-mêmes

Les préfixes pronominaux compléments de personnes en lingala sont des affixes qui se placent à la fin d'une phrase pour indiquer le sujet. Les préfixes pronominaux compléments remplacent EXCLUSIVEMENT des personnes.

Exemple dans les phrases suivantes en français :

• elle te parle.

• tu nous as dit.

• vous l' aimez.

Considérons la phrase suivante: le professeur nous a enseigné.

Les préfixes pronominaux compléments, sont identiques aux préfixes pronominaux emphatiques. Mais contrairement à ces derniers, ils se placent toujours à la fin de la phrase.
Les préfixes pronominaux compléments remplacent des noms de personnes, qui se rapportent aux trois personnes du singulier et aux trois personnes du pluriel sont respectivement:

• ngayi oubien nga = me

• yo = te

• ye = le ou la ou lui

• to = nous

• bo = vous

• ba = les, leur

Exemples concrets

1. na lingi yo = je t'aime

2. o mponi nga = tu m' a choisi

3. a lingi bango = elle les aime

4. to lobeli bino = nous vous disons ou nous vous avons dit

5. bo kumbi biso = vous nous conduisez ou vous nous avez conduit

6. ba lobeli yo = elles te disent