Les démonstratifs du kikongo : la classe n - zin

1. Rappel de notions

   Pour résumer les trois leçons ci-dessus citées, on peut noter que pour toutes les classes autres que les classes n - n, mu - ba et mu - mi:

   • Les préfixes nominaux relatifs singulier et pluriel sont identiques aux préfixes singulier et pluriel des substantifs.

     Par exemple, les préfixes nominaux relatifs singulier et pluriel du substantif:
     kibulu - bibulu = animal - animaux
     sont respectivement ki et bi

   • Les préfixes nominaux d'accord se forment avec le préfixe nominal relatif et la particule génitive a

   • Les compléments déterminatifs antérieurs se forment avec le préfixe nominal relatif et la particule génitive a. La syllabe ainsi formée se prononce sur un ton légèrement bas.

   • Les compléments déterminatifs postérieurs se forment avec le préfixe nominal relatif et la particule génitive o

   • Les compléments déterminatifs indirects se forment avec le préfixe nominal relatif et la particule génitive awu

   Les préfixes nominaux relatifs singulier et pluriel des classes n - n, mu - ba et mu - mi sont:

   • yi et zi pour la classe n - n

   • wu et ba pour la classe mu - ba

   • wu et mi pour la classe mu - mi

   Les préfixes nominaux d'accord et les compléments déterminatifs de ces classes se forment avec la même logique que les autres classes. C'est-à-dire, en ajoutant des particules génitives a, o ou awu à ces préfixes nominaux relatifs.

2. Lexique

   • nsombe = larve de scarabée de palmier

   • nsabi = coffre

   • mfulu = lit

   • nkela = valise

   • mbutu = ballon, graine

   • mbunga = blanc d'oeuf

     Cette expression mbunga signifie également destruction, destruction. Ce mot est un substantif dérivé du verbe bunga = gaspiller, détruire.

3. Définition et construction des préfixes nominaux démonstratifs du kikongo

   Les préfixes nominaux démonstratifs du kikongo sont des expressions utilisées pour désigner et distinguer des entités spécifiques dans l'espace ou dans le discours. Ces préfixes servent à indiquer la position ou la proximité de cette ou de ces entités, par rapport au locuteur ou à l'interlocuteur. Ils peuvent remplacer des substantifs et sont souvent utilisés pour faire référence à des entités dûment mentionnées ou facilement identifiables dans le contexte.

   En kikongo, les préfixes nominaux démonstratifs se forment donc avec les préfixes nominaux d'accord, les préfixes nominaux relatifs, les compléments déterminatifs: directs et indirects.
   En définitif, les préfixes nominaux démonstratifs kongo sont la combinaison de ces divers préfixes et ou ces compléments déterminatifs.

   Par exemple, les compléments déterminatifs directs antérieurs singulier et pluriel de la classe lu - tu sont respectivement luà et tuà
   Les compléments déterminatifs directs postérieurs singulier et pluriel, de cette même classe sont respectivement luo et tuo.

   De ce fait, les préfixes nominaux démonstratifs singulier et pluriel issus de la combinaison de ces deux expressions sont:
   luà luo = celui-là présent ou celle-là présente
   tuà tuo = ceux-là présents ou celles-là présentes

   Ces préfixes nominaux démonstratifs désignent des substantifs, de la classe lu - tu, éloignés du locuteur et relativement proches de l'interlocuteur, au singulier et au pluriel, avec une insistance modérée, voire forte.

   Nous comprenons désormais que le kikongo est une magnifique langue dont la construction syntaxique suit une logique quasi mathématique. Cette logique grammaticale se construit autour des classes nominales et de ces affixes.
   Les préfixes nominaux démonstratifs ou les déterminants démonstratifs ne se dérobent point à cette règle.

   Étudions en détail les préfixes démonstratifs de la classe n - n ou n -zin

4. Les démonstratifs désignant des entités proches du locuteur

   En kikongo, les préfixes nominaux démonstratifs qui désignent des entités proches du locuteur se forment avec la particule génitive e et du préfixe nominal relatif. Pour insister sur l'entité désignée, on redouble le préfixe nominal relatif. Pour la classe n - n, ces combinaisons nous donnent les expressions suivantes:

   Au singulier:

   • eyi = ceci, voici

     Cette expression désigne simplement une entité, avec un degré d'insistance faible, voire léger.

   • eyiyi = celui-ci ou celle-ci

     Cette expression insiste légèrement voire modérément sur l'entité désignée.

   Au pluriel:

   • ezi = ceux-ci ou celles-ci

     Cette expression désigne simplement des entités, avec un degré d'insistance faible voire léger.

   • ezizi = ceux-ci près de ou celles-ci juste: insiste légèrement voire modérément sur les entités désignées.

   En résumé, si l'on considère les expressions suivantes, respectivement au singulier et au pluriel:

   • eyi et eyiyi

   • ezi et ezizi

   On peut dire que ces deux expressions démonstratives, au singulier ainsi que leurs pluriels respectifs, ne diffèrent l'une de l'autre que par leur degré d'insistance.

   Toutefois, l'on peut faire omission de la particule génitive e et prononcer le préfixe nominal relatif restant sur un ton légèrement prolongé. Dans ce cas, cette expression joue aussi le rôle d'un déterminant démonstratif en français, comme dans la phrase suivante:
   ce boxeur est fort

   • yi = ce ou cet ou cette, ça, ceci

     L'expression yi exprime une insistance neutre, légère tout au plus.

   • yiyi = celui-ci ou celle-ci

     L'expression yiyi exprime une insistance légère, voire modérée. Son degré d'insistance est logiquement supérieur à celui de yi

   Au pluriel, on emploie les préfixes nominaux démonstratifs suivants:

   • zi = ces

     Le degré d'insistance est neutre ou léger.

   • zizi = ceux-ci ou bien celles-ci

   Exemples

   • eyi mbunga yiena = ceci est un blanc d'oeuf

   • eyi i mbunga = ceci c'est le blanc d'oeuf

   Toutefois, les phrases en kikongo ci-dessus ne sont pas tout à fait correctes car elles commencent par un préfixe. En kikongo, on évite d'employer une telle syntaxe. Une formulation correcte serait la suivante

   • mbunga i eyi = ceci c'est un blanc d'oeuf

   • mbunga, eyi = voici ce blanc d'oeuf

   • mbunga eyi = ce blanc d'oeuf-ci

   • ngombulu, i ezi = celles-ci sont des panthères
     Littéralement cette phrase se traduirait par:
     les panthères, ce sont celles-ci

   • nkewa, ezi = voici ces singes

   • mbambi ezi = ces dragons-ci, ces varans-ci

   • nkewa i ezi, zina mu muti = ce sont ces singes-ci qui sont sur l'arbre
     

   Considérons l'emploi de ces expressions sans la particule génitive e

   • nzo yi, yina yia toma = cette maison est belle

   • mpunda yi, yia mbakala yina yia toma-toma = cet étalon-ci est très beau

   • mbuta zi, zivendi va biti = ces parents qui sont assis sur des chaises

   Ainsi donc pour insister légèrement, voire modérément, sur l'entité ou les entités désignées, on emploiera les formules ci-après.

   • nkewa eyiyi = ce singe-ci

   • ngonda yiyi tukuenda ku Mbanza-Luanda = ce mois-ci, nous irons à Luanda

   • nzawu ezizi zia mbakala = ces éléphants mâles-ci

   • zingombe zizi zina zia nene = ces boeufs-ci sont énormes

   Il existe une autre expression démonstrative pour insister modérément, voire fortement, sur la spécificité de l'entité désignée. Cette expression s'emploie avec un complément déterminatif antérieur, comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent avec les expressions: luàluo et tuàtuo. Cette formule exprime une insistance modérée, voire forte, et traduit les expressions françaises suivantes:
   ci-présent, que voici, actuel, etc.
   C'est l'idée contenue dans la phrase suivante:
   cette maison-ci présente

   Toutefois, il existe en kikongo une autre formule ou expression démonstrative, qui permet d'exprimer un degré supplémentaire à cette insistance ou spécificité modérée, voire forte.
   Cette expression exprime une insistance forte, voire maximale, en mettant en avant la présence d'une entité de manière emphatique, solennelle, stylisée, dramatique, théâtrale, etc.
   Cette expression démonstrative d'insistance forte ou maximale, s'emploie avec un complément déterminatif indirect. Elle pourrait se traduire en français par des expressions comme:
   ci-précisément, précisément ceci, etc.
   C'est l'idée contenue dans la phrase suivante:
   ce médécin-ci précisément

   De plus, il y a une expression qui exprime une insistance maximale ou une précision absolue. Elle s'emploie également avec le complément déterminatif indirect. C'est l'idée contenue dans la phrase suivante:
   cet ingénieur-ci précisément, et nul autre

   Les expressions d'insistance modérée et maximale, désignant des entités proches du locuteur, de la classe n - n, sont:

   1. Insistance modérée voire forte

      complément déterminatif direct antérieur + préfixe nominal démonstratif

      yià yi = ci-présent ou celle-ci en particulier

      zià zi = ceux-ci en particulier ou celles-ci pésentes.
      Généralement dans le langage courant, on emploie: zà zi

   2. Insistance forte, voire maximale

      complément déterminatif indirect + préfixe nominal démonstratif

      • yiawu yi = ci-précisément, précisément ceci, etc.

      • ziawu zi = ceux-ci précisément, etc.

   3. Insistance maximale ou précision absolue

      Comme énoncé ci-dessus, en kikongo, il existe une expression démonstrative qui exprime une insistance maximale ou absolue. Pour exprimer ce niveau d'insistance, on double le préfixe nominal démonstratif:
      complément déterminatif indirect + préfixe nominal démonstratif + préfixe nominal démonstratif

      • yiawu yiyi = exactement celui-ci, et rien d'autre, précisément ceci, et nul autre, etc.

      • ziawu zizi = ceux-ci présentement, et rien d'autre, celles-ci, et nulle autre, etc.

   Exemples

   • zola bazolele mpovolo yià yi = Ils préfèrent cette manière-ci présente de parler, elles aiment cet accent que voici

   • mbuma zià zi = ces chats-ci présents

   • nsengo yiawu yi = cette houe-ci précisément

   • nsengo yiawu yiyi = cette houe que voici présentement, et nulle autre

   • mbua ziawu zi = ces chiens-ci précisément

   • mbongo ziawu zizi = cet argent-ci précisément, et rien d'autre

     Rappel

     Le substantif mbongo ou zimbongo s'emploie toujours au pluriel. Il traduit les mots: argent, monnaie, etc.

5. Les démonstratifs désignant des entités éloignées du locuteur

   Les préfixes nominaux démonstratifs qui désignent des entités éloignées du locuteur et relativement proches de l'interlocuteur, se forment avec les compléments déterminatifs directs postérieurs avec ou sans particule génitive.
   eyio
   ezio

   Comme avec les démonstratifs désignant des entités proches du locuteur, nous allons retenir que la particule génitive e peut être omise. Dans ce cas, cette expression joue aussi le rôle d'un déterminant démonstratif. Par exemple:

   Singulier

   • eyio = cela, voilà

   • yio = ce, cet ou cette, cela, ça

   • Pluriel

     ezio = ceux-là, voilà

   • zio = ces, ceux-là, ceux

   Exemples

   Singulier

   • mbua, eyio = voilà le chien

   • mbua ame, eyio = voilà mon chien

   • On pourrait être tenté d'employer cette expression comme suit:

     eyio, mbua yiena = c'est un chien

     Mais en kikongo, comme nous l'avons étudié, on évite de commencer une phrase par un préfixe. Les formulations ci-après sont plus concises.

     mbua yiena eyio = c'est est un chien

     Littéralement, on pourrait la traduire par: cela est un chien

     En langage familier cette phrase se traduirait: ça c'est un chien

   • mboma yio = ce boa-là

   Pour insister légèrement, voire modérément, sur l'entité désignée, on redouble le complément déterminatif postérieur.

   • eyioyio = celui-là ou celle-là

   • eziozio = ceux-là ou celles-là

   Dans le langage courant, on emploie généralement: ezozo. Mais par respect de la logique syntaxique, nous retiendrons la formule correcte.

   Ces expressions démonstratives avec redoublement du préfixe se distinguent des expressions démonstratives employant un seul préfixe par leur degré d'insistance légère, voire modérée.

   • nkewa i eyioyio = c'est ce singe-là

   • nkewa eyioyio = ce singe-là

   • ndeekoso eyioyio = cet angle-là

   Cette expression peut s'employer sans la particule génitive e

   • nsusu yioyio = cette poule-là

   Pluriel

   • nsusu zia beno zia nketo i eziozio = vos poules à vous, ce sont celles-là.

   • nsusu zia beno zia nketo i eziozio = celles-là se sont vos poules à vous

   • nga zinkombo eziozio utuilanga? = est ce que tu élèves ces cabris-là?

   Ces expressions démonstratives peuvent être employées sans la particule génitive e. Elles jouent aussi dans ce cas le rôle de déterminants démonstratifs

   • nkabi ziozio = ces antiloppes-là

   • zimpunda ziozio, nsualu mayela pele = ces chevaux-là sont incroyablement rapides

   • nguvu ziozio ziena mu nto = ces hyppotames-là qui sont dans la rivière

   Comme nous l'avons vu avec les préfixes nominaux démonstratifs désignant des entités proches du locuteur, il existe aussi, pour ces préfixes nominaux démonstratifs-ci, trois expressions démonstratives d'insistance. Ces expressions se forment respectivement avec:

   • Le complément déterminatif antérieur + complément déterminatif postérieur.
     Par exemple, pour cette classe-ci, cette combinaison nous donne au singulier et au pluriel, respectivement:

     • yià yio = celui-là, à côté ou bien celui-là présent, celle que voilà

     • zià zio = ceux-là présents ou bien celles-là, juste là, que voilà

   • Le complément déterminatif indirect + complément direct postérieur.
     Cette formule nous donne au singulier et au pluriel, respectivement:

     • yiawu yio = celui là-bas précisément ou bien celle là-bas précisément

     • ziawu zio = ceux là-bas précisément ou bien celles là-bas précisément

   • Le complément déterminatif indirect + complément direct postérieur + complément direct postérieur
     Cette formule nous donne au singulier et au pluriel, respectivement:

     • yiawu yioyio = celui là-bas précisément et nul autre ou bien celle là-bas précisément et nulle autre

     • ziawu ziozio = ceux là-bas précisément rien de plus ou bien celles là-bas très précisément

     Dans le langage courant, on emploie généralement: zà zo, zawu zo ou zawu zozo. Mais par respect de la logique syntaxique, nous retiendrons la formule complète.

     Exemples

     • ku nvana kuame mbuata yià yio = donne moi cette bouteille-là présente, s'il te plaît

     • bula mbuata zià zio = casse ces bouteilles que voilà

     • nsuini yiawu yio va kintaala = ce petit oiseau-là précisément sur la branche

     • nsuini yiawu yioyio va kintaala = ce petit oiseau-là précisément, et nul autre, sur la branche

     • nsuini ziawu zio = ces petits oiseaux-là précisément.

     • nsaabi ziawu ziozio = ces coffres-là précisément, et rien d'autre.

6. Les démonstratifs désignant des entités éloignées des interlocuteurs

   Les préfixes nominaux démonstratifs désignant des entités éloignées des interlocuteurs se forment avec le pronom démonstratif désignant des entités proches du locuteur auquel on ajoute la terminaison ine.
   Cette combinaison nous donne les expressions suivantes, respectivement au singulier et au pluriel:

   • eyiine = celui là-bas ou celle là-bas

   • eziine = ceux là-bas ou celles là-bas

   • Dans ce contexte, la particule e peut être omise, pour obtenir les expressions:

     • yiine = celui là-bas ou celle là-bas

     • ziine = ceux là-bas ou celles là-bas

   Exemples

   • mbu eyiine = ce moustique là-bas

   • nzadi yiine = ce fleuve là-bas

   • mfulu eziine = ces lits là-bas

   • nsombe ziine = ces larves là-bas

   Remarques

   Considérons les préfixes nominaux démonstratifs sans la particule génitive e:

   • yiine

   • ziine

   En kikongo, il existe une expression qui emploie la terminaison ina au lieu de la terminaison ine

   • yiina

   • ziina

   Cette expression est employée pour clarifier ou mettre en relief une entité particuliere mentionnée précédemment. Elle traduit la locution adjectivale française: en question. C'est l'idée exprimée par la phrase suivante:
   le livre en question est intéressant

   Cette expression employant la terminaison ina au lieu de la terminaison ine est synonyme de l'expression: yia ngo et zia ngo

   Exemples

   • nzo yiina yikele yia toma = la maison en question est belle

   • ngombulu ziina zikele na miangu = les panthères en question sont féroces

   Pour formuler les préfixes nominaux démonstratifs qui désignent et insistent sur des entités éloignées des interlocuteurs, on emploie les expressions:
   yiine au singulier

   et
   ziine au pluriel.

   On emploie ces expressions précédées d'un complément déterminatif antérieur pour marquer une insistance modérée, voire forte.

   • yià yiine = celui que voilà là-bas ou celle là-bas présente

   • zià ziine = ceux que voilà là-bas ou celles là-bas présentes

   Lorsqu'elles sont employées avec un complément déterminatif indirect, ces expressions expriment un degré fort, voire maximal, d'insistance.

   • yiawu yiine = précisément celui-là-bas ou précisément celle là-bas

     Cette expression peut être employée avec la particule génitive e au singulier comme au pluriel:
     yiawu eyiine = précisément là-bas

   • ziawu ziine = ceux là-bas précisément

     ziawu eziine = précisément ceux là-bas

   Exemples

   • nkela yià yiine = cette valise que voilà là-bas

   • mfinda yiawu yiine = cette forêt précisément là-bas

   • mfinda yiawu eyiine = cette forêt précisément là-bas

   • zinto zià ziine = les rivières là-bas présentes

   • mbua ziawu ziine = précisément ces chiens là-bas

   • mbua ziawu eziine = présentement ces chiens là-bas

   Remarques

   L'emploi de la terminaison ina, au lieu de la terminaison ine, traduit comme nous l'avons vu ci-dessus, la locution adjectivale: en question

   Son emploi n'est possible que dans le cas d'une insistance forte, voire maximale, et sans l'emploi de la particule génitive e.

   Exemples

   • nkela yiawu yiina = cette valise-là en question

   • mfinda yiawu yiina = cette forêt-là en question

   • zinto ziawu ziina = ces rivières-là en question

   • mbua ziawu ziina = ces chiens-là dont il s'agit

Nous voici à la fin de cette leçon axée sur les préfixes nominaux démonstratifs de la classe n - n. Retenons que la construction et l'emploi de ces préfixes nominaux suit une logique que l'on retrouve dans la construction de ceux des autres classes nominales. Il est essentiel de s'exercer et de pratiquer régulièrement le kikongo pour une parfaite maitrise de ces notions.
Dans la leçon suivante, nous allons aborder les préfixes nominaux démonstratifs de la classe mu - ba